1
00:00:03,300 --> 00:00:05,567
OI. EU SOU JEFF JARVIS,
CRÍTICO DE TV PARA <i>PESSOAS</i> REVISTA.

2
00:00:05,602 --> 00:00:07,667
COMO MUITOS DE VOCÊS,
Fiquei decepcionado,

3
00:00:07,702 --> 00:00:09,132
Não, farte isso,

4
00:00:09,167 --> 00:00:11,467
NÃO, EM TERCEIRO PENSAMENTO,
DEIXE ISSO ENRAJADO COM <i>MOONLIGHTING.</i>

5
00:00:11,502 --> 00:00:13,701
REEXECUÇÕES, REEXECUÇÕES, REEXECUÇÕES,
NADA ALÉM DE REEXECUÇÕES.

6
00:00:13,736 --> 00:00:15,185
QUERO DIZER, SEM
<i>LUAR,</i>

7
00:00:15,220 --> 00:00:16,634
O QUE HAVIA PARA FAZER
NAS TERÇAS-FEIRAS À NOITE?

8
00:00:16,669 --> 00:00:18,067
ASSISTA À REDE DE COMPRAS EM CASA?

9
00:00:18,102 --> 00:00:19,766
COMEÇAR UMA FAMÍLIA? LER?

10
00:00:19,801 --> 00:00:22,634
BEM, A CRISE ACABOU.
<i>MOONLIGHTING</i> ESTÁ DE VOLTA.

11
00:00:22,669 --> 00:00:24,632
ÚLTIMA SEMANA, FINALMENTE,

12
00:00:24,667 --> 00:00:26,065
ELES NOS DERAM
UM EPISÓDIO FRESCO.

13
00:00:26,100 --> 00:00:28,734
E ESTA NOITE ESTÃO NOS DANDO
UM QUE É AINDA MAIS FRESCO.

14
00:00:28,769 --> 00:00:31,067
MAS HÁ UM PEGADO,
UM HITCH, UM TRUQUE CRUEL.

15
00:00:31,102 --> 00:00:32,833
SE VOCÊ NÃO ASSISTIU
SHOW DA ÚLTIMA SEMANA,

16
00:00:32,868 --> 00:00:35,734
E VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO
Incomodado, porque você achou que era apenas mais uma repetição,

17
00:00:35,769 --> 00:00:37,868
ENTÃO VOCÊ NÃO SABERÁ
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO NO SHOW DESTA NOITE.

18
00:00:37,903 --> 00:00:39,065
MAS NÃO TEMAS, NÃO SE SUORE.

19
00:00:39,100 --> 00:00:41,634
TENHO AQUI UMA FITA
DO EPISÓDIO DA SEMANA ÚLTIMA,

20
00:00:41,669 --> 00:00:43,601
E eu vou te mostrar
TODAS AS PARTES BOAS.

21
00:00:43,636 --> 00:00:44,701
NÃO DEMORARÁ MUITO.

22
00:00:45,868 --> 00:00:47,701
TUDO COMEÇOU QUANDO
DAVID COMEÇOU A SENTIR

23
00:00:47,736 --> 00:00:49,534
ISSO FOI ALGO
INCOMODANDO MADDIE.

24
00:00:49,569 --> 00:00:51,998
DAVID, SINTO-ME SOZINHO

25
00:00:52,033 --> 00:00:54,534
E CERCADO
AO MESMO TEMPO.

26
00:00:54,569 --> 00:00:57,332
OK.

27
00:00:57,367 --> 00:01:00,984
SINTO-ME CONTINUADO
Mas como se eu estivesse prestes a me libertar.

28
00:01:01,019 --> 00:01:04,601
OK. AGORA, VOCÊ VÊ,
ACHEI QUE ERA ALGO ASSIM.

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,399
VOCÊ QUER SABER O QUE
QUERO REALMENTE FAZER?

30
00:01:07,434 --> 00:01:09,067
VOCÊ QUER SABER
O QUE REALMENTE É ISSO?

31
00:01:12,934 --> 00:01:16,801
EU GOSTARIA DE IR LÁ
E ENCONTRE ALGUM HOMEM-

32
00:01:16,836 --> 00:01:18,299
NEM PERGUNTE O NOME DELE

33
00:01:18,334 --> 00:01:20,567
E SÓ VÁ PARA UM HOTEL
OU ALGO

34
00:01:20,602 --> 00:01:21,735
E NEM SABE
SEU NOME-

35
00:01:21,770 --> 00:01:23,319
EU NÃO QUERO
PARA OUVIR ISSO.

36
00:01:23,354 --> 00:01:25,077
E APENAS SER RUIM.
SEJA MARAVILHOSO.

37
00:01:25,112 --> 00:01:26,766
Ei, eu não quero
PARA OUVIR ISSO!

38
00:01:26,801 --> 00:01:29,899
PREOCUPADO QUE MADDIE
PODE REALMENTE FAZER O QUE ELA AMEAÇOU,

39
00:01:29,934 --> 00:01:33,434
DAVID DECIDIU SEGUI-LA,
SÓ PARA DESCOBRIR, ÀS 2:00 DA MANHÃ,

40
00:01:33,469 --> 00:01:35,301
ELE ESTAVA SEGUINDO
A MULHER ERRADA.

41
00:01:35,336 --> 00:01:37,098
EU REALMENTE ODEIO SER
UM COBERTOR MOLHADO,

42
00:01:37,133 --> 00:01:38,634
MAS SE EU NÃO PEGAR SIS
CASA À MEIA NOITE,

43
00:01:38,669 --> 00:01:40,601
POP VAI SER
REALMENTE P.O.

44
00:01:40,636 --> 00:01:41,766
EI!

45
00:01:41,801 --> 00:01:44,734
Ah, ótimo. Maddie,
SR. GOODBAR TEM UMA ARMA.

46
00:01:44,769 --> 00:01:46,232
OLHA, EU SEI
COMO ISSO PARECE,

47
00:01:46,267 --> 00:01:47,532
MAS EU REALMENTE
NÃO ESTAVA SEGUINDO VOCÊ.

48
00:01:47,567 --> 00:01:49,667
DE FATO,
Assim que percebi que era você,

49
00:01:49,702 --> 00:01:51,033
COMECEI A MUDAR
ATÉ A PRÓXIMA VITÓRIA

50
00:01:52,534 --> 00:01:54,965
Ah! VOCÊ NÃO É MADDIE!

51
00:01:55,000 --> 00:01:56,868
COMO FAZEM COM FREQUÊNCIA
NO <i>LUAR,</i>

52
00:01:56,903 --> 00:01:58,566
UMA COISA LEVOU A OUTRA,

53
00:01:58,601 --> 00:02:02,367
E ANTES DA NOITE ERA
ACABOU, NOSSO HERÓI ACABA ATRÁS DAS GRADES.

54
00:02:02,402 --> 00:02:04,133
POR QUE VOCÊ ESTAVA
SEGUINDO ESTE MADDIE?

55
00:02:19,501 --> 00:02:23,265
EU ESTAVA PREOCUPADO COM ELA.

56
00:02:23,300 --> 00:02:26,100
ELA ME DISSE ALGUMAS COISAS
ISSO ELA NUNCA DISSE ANTES.

57
00:02:29,234 --> 00:02:30,167
NÃO SEI.

58
00:02:33,100 --> 00:02:34,499
NÃO SEI.

59
00:02:34,534 --> 00:02:36,467
ACHO QUE ESTAVA SÓ
TENTANDO TER CERTEZA

60
00:02:36,502 --> 00:02:38,699
ELA NÃO CHEGOU
EM QUALQUER PROBLEMA.

61
00:02:38,734 --> 00:02:40,734
TEM MUITA LOUCURA
PESSOAS LÁ FORA.

62
00:02:40,769 --> 00:02:42,851
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO!

63
00:02:42,886 --> 00:02:44,410
ENTÃO O QUE FEZ
ELA DIZ?

64
00:02:44,445 --> 00:02:45,934
NÃO É IMPORTANTE.

65
00:02:45,969 --> 00:02:47,801
REALMENTE?

66
00:02:49,534 --> 00:02:50,834
ELA SABE
VOCÊ A AMA?

67
00:02:53,801 --> 00:02:54,766
O QUE?

68
00:02:54,801 --> 00:02:58,167
DESCULPE. É
TÃO CLARO.

69
00:03:01,334 --> 00:03:03,033
ELA NÃO
SABE, ELA?

70
00:03:06,467 --> 00:03:08,267
DIGA A ELA.

71
00:03:08,302 --> 00:03:10,067
CONTAR A ELA?

72
00:03:11,133 --> 00:03:12,567
DIZER A ELA O QUE?
Eu não sou-

73
00:03:12,602 --> 00:03:13,968
SIM, VOCÊ É.

74
00:03:15,234 --> 00:03:18,234
DIGA A ELA.
APENAS DIGA A ELA.

75
00:03:20,901 --> 00:03:22,632
DAVI DECIDIU
PARA FAZER SÓ ISSO,

76
00:03:22,667 --> 00:03:24,701
E CORREU PARA A CASA DE MADDIE
ÀS 4:00 DA MANHÃ

77
00:03:24,736 --> 00:03:27,000
PARA COMPARTILHAR SEU SURPREENDENTE
REALIZAÇÃO COM ELA.

78
00:03:29,300 --> 00:03:32,634
AGORA, OUÇA, EU SEI
SÃO 4:00 DA MANHÃ

79
00:03:35,767 --> 00:03:37,167
POSSO TE AJUDAR?

80
00:03:43,567 --> 00:03:44,667
OI.

81
00:03:45,734 --> 00:03:47,100
OI.

82
00:03:50,234 --> 00:03:51,534
MADDIE ESTÁ DORMINDO.

83
00:03:53,934 --> 00:03:55,666
O QUE NOS TRAZ A ESTA NOITE.

84
00:03:55,701 --> 00:03:58,267
O QUE ME LEMBRA, DEIXE-ME
DEIXE ABSOLUTAMENTE CLARO

85
00:03:58,302 --> 00:04:00,799
QUE MINHA APARÊNCIA AQUI
SOBRE <i>LUAR</i>

86
00:04:00,834 --> 00:04:05,100
NÃO VAI DE FORMA ALGUMA
COMPROMETER MINHA INTEGRIDADE COMO CRÍTICO DE TELEVISÃO.

87
00:04:05,135 --> 00:04:06,232
AHEM.

88
00:04:06,267 --> 00:04:08,534
TENHO CERTEZA QUE É SÓ
UMA NOTA DE AGRADECIMENTO.

89
00:04:13,467 --> 00:04:16,400
LEGENDA POSSÍVEL POR
LIONS GATE ENTRETENIMENTO CASEIRO

90
00:04:21,267 --> 00:04:26,017
*ALGUMAS CAMINHADAS À NOITE*

91
00:04:26,052 --> 00:04:30,732
*ALGUNS VOAM DE DIA*

92
00:04:30,767 --> 00:04:34,998
*ALGO É MAIS DOCE*

93
00:04:35,033 --> 00:04:39,300
*Porque nos conhecemos
A CAMINHO*

94
00:04:39,335 --> 00:04:43,567
*Porque nos conhecemos
A CAMINHO*

95
00:04:53,667 --> 00:04:57,317
*AH, O QUE
UMA LINDA MANHÃ *

96
00:04:57,352 --> 00:05:01,009
*AH, O QUE
UM LINDO DIA *

97
00:05:01,044 --> 00:05:04,222
*EU TENHO
UMA SENSAÇÃO MARAVILHOSA *

98
00:05:04,257 --> 00:05:07,400
*TUDO VAI
MEU CAMINHO*

99
00:05:48,567 --> 00:05:50,150
AGÊNCIA DE DETETIVE DA LUA AZUL.

100
00:05:50,185 --> 00:05:51,734
SEU CÃO SALTOU
A CERCA?

101
00:05:51,769 --> 00:05:53,299
FIDO SE PERDEU?

102
00:05:53,334 --> 00:05:56,167
COLOQUE-NOS EM SEU PERFUME,
COM NOSSO BAIXO CUSTO DE ENCONTRO DE CÃES.

103
00:05:56,202 --> 00:05:57,566
VAMOS BATER
O TERRENO FUNCIONANDO,

104
00:05:57,601 --> 00:06:00,400
CHEGA À LIBRA RÁPIDO,
E RECUPERE SEU AMADO,

105
00:06:00,435 --> 00:06:01,567
ANTES DE ELE COMEÇAR

106
00:06:03,901 --> 00:06:06,034
HERBERT, É VOCÊ?

107
00:06:06,069 --> 00:06:08,634
VOCÊ PARECE TERRÍVEL.

108
00:06:08,669 --> 00:06:11,165
VOCÊ TAMBÉM CHEGOU TARDE?

109
00:06:11,200 --> 00:06:14,534
AH, VOCÊ ACHA QUE PODE SER
ESTÁ COM ALGUMA COISA?

110
00:06:14,569 --> 00:06:15,732
Claro, vou contar à senhorita Hayes.

111
00:06:15,767 --> 00:06:17,866
MAS ELA NÃO ESTÁ AQUI
AINDA, TAMBÉM.

112
00:06:17,901 --> 00:06:22,365
SENHOR. ADDISON ESTÁ AQUI,
MAS ELE PARECE COMO VOCÊ.

113
00:06:22,400 --> 00:06:26,701
HOUVE UMA FESTA ONTEM À NOITE
ISSO NINGUÉM ME FALOU?

114
00:06:26,736 --> 00:06:28,200
MANHÃ,
SENHORITA DIPESTO.

115
00:06:32,534 --> 00:06:33,965
SIM?

116
00:06:34,000 --> 00:06:36,300
SENHOR. ADISON?
A senhorita Hayes acabou de chegar.

117
00:06:36,335 --> 00:06:37,799
MANHÃ.

118
00:06:37,834 --> 00:06:39,165
MANHÃ.
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

119
00:06:39,200 --> 00:06:41,334
VOCÊ ESTÁ ATRASADO?
Eu nem percebi, estava tão ocupado.

120
00:06:41,369 --> 00:06:42,466
OCUPADO FAZENDO O QUE?

121
00:06:42,501 --> 00:06:44,617
CONFIGURANDO A SENHORITA DIPESTO
COM O FATURAMENTO MENSAL,

122
00:06:44,652 --> 00:06:46,699
REVISANDO O STATUS
DAS NOSSAS CONTAS EM ANDAMENTO,

123
00:06:46,734 --> 00:06:48,934
RECARREGANDO O PAPEL HIGIÊNICO
NOS BANHEIROS EXECUTIVOS.

124
00:06:48,969 --> 00:06:50,132
REALMENTE.

125
00:06:50,167 --> 00:06:51,299
TEMOS 4
CONTAS VENCIDAS,

126
00:06:51,334 --> 00:06:52,666
O CASO REFIELD
AINDA PRECISA DE UM ACOMPANHAMENTO,

127
00:06:52,701 --> 00:06:55,267
E O BANHEIRO FEMININO
TEM GRAFFITI MUITO MELHOR.

128
00:06:55,302 --> 00:06:56,566
VOCÊ FEZ TUDO ISSO
ESTA MANHÃ?

129
00:06:56,601 --> 00:06:59,501
BEM, EU TINHA
O MARCADOR COMIGO. A PAREDE ESTAVA LÁ.

130
00:06:59,536 --> 00:07:01,200
ESTAMOS FUNCIONANDO
UM NEGÓCIO AQUI, NÃO É?

131
00:07:01,235 --> 00:07:03,133
QUE NÓS SOMOS.
ENTÃO?

132
00:07:03,168 --> 00:07:04,199
ENTÃO?

133
00:07:04,234 --> 00:07:06,632
ENTÃO, O QUE FOI?

134
00:07:06,667 --> 00:07:09,032
CÃO ENTERRADO
SUA PASTA?

135
00:07:09,067 --> 00:07:11,634
ACABEI DE LAVAR SEU CARRO
E NÃO PODERIA FAZER NADA COM ISSO?

136
00:07:11,669 --> 00:07:12,868
FOI COM
UM SHOW DE CIRCO

137
00:07:12,903 --> 00:07:14,218
MAS NÃO PODERIA
CRESCER BARBA?

138
00:07:14,253 --> 00:07:15,499
DESCULPE?
VOCÊ DEVERIA SER.

139
00:07:15,534 --> 00:07:17,801
O QUE? DAVI,
Eu simplesmente dormi demais.

140
00:07:17,836 --> 00:07:19,018
Dormi demais.

141
00:07:19,053 --> 00:07:20,165
Dormi demais.

142
00:07:20,200 --> 00:07:21,783
EU DESLIGUEI
ALARME E VOLTEI A DORMIR.

143
00:07:21,818 --> 00:07:23,367
QUANDO ACORDEI,
PERCEBI QUE HORAS ERA.

144
00:07:23,402 --> 00:07:25,301
Cheguei aqui como
O mais rápido que pude.

145
00:07:25,336 --> 00:07:27,200
ALÉM DISSO, PENSEI
VOCÊ NÃO PERCEBEU.

146
00:07:27,235 --> 00:07:28,901
Ei, você trouxe isso à tona.

147
00:07:33,400 --> 00:07:36,300
É CLARO QUE EXISTEM
2 HORAS INTEIRAS NÃO CONTADAS.

148
00:07:36,335 --> 00:07:39,200
ISSO DE UM HOMEM
QUEM TEM FINS DE SEMANA INTEIROS DESCONTADOS?

149
00:07:39,235 --> 00:07:40,918
NUNCA SEM
UMA BOA DESCULPA

150
00:07:40,953 --> 00:07:42,566
OU, PELO MENOS,
UM RUIM.

151
00:07:42,601 --> 00:07:45,267
DAVID, ACABEI DE CHEGAR
UMA BOA NOITE DE SONO, SÓ ISSO.

152
00:07:45,302 --> 00:07:46,901
VOCÊ DEVE DAR
UMA TENTATIVA ALGUMA VEZ.

153
00:07:46,936 --> 00:07:49,799
MEU? EU DORMI
COMO UM BEBÊ.

154
00:07:49,834 --> 00:07:52,232
AINDA FEZ EM
ÀS 9:00, NO ENTANTO.

155
00:07:52,267 --> 00:07:55,400
NÃO ME LEMBRO DE VER
MONITOR DE HALL DE ACORDO COM A DESCRIÇÃO DO SEU TRABALHO.

156
00:07:55,435 --> 00:07:56,584
VOCÊ NÃO TEM
PARA ME RESPONDER.

157
00:07:56,619 --> 00:07:57,734
SOU APENAS SEU
PARCEIRO DE NEGÓCIOS.

158
00:07:57,769 --> 00:07:58,833
PARCEIRO?

159
00:07:58,868 --> 00:08:00,067
SÓ NÃO ME CULPE
SE ELES DESENHAREM

160
00:08:00,102 --> 00:08:01,199
SUAS PRÓPRIAS CONCLUSÕES.

161
00:08:01,234 --> 00:08:02,901
QUE CONCLUSÕES,
E QUEM SÃO “ELES”?

162
00:08:02,936 --> 00:08:04,666
"ELES" SÃO ELES.

163
00:08:04,701 --> 00:08:06,417
E O TIPO DE
CONCLUSÕES QUE AS PESSOAS TIRAM

164
00:08:06,452 --> 00:08:08,098
QUANDO UM CERTO ALGUÉM
ENTRA TRAIPSING,

165
00:08:08,133 --> 00:08:11,100
SORRIR EM SEU ROSTO,
PRIMAVERA EM SEU PASSO, 2 HORAS DE ATRASO.

166
00:08:11,135 --> 00:08:13,601
O QUE VOCÊ É
ENTENDENDO, DAVID? NADA.

167
00:08:13,636 --> 00:08:14,699
QUE CONCLUSÕES?

168
00:08:14,734 --> 00:08:16,267
ESQUEÇA.
ESQUECER O QUE?

169
00:08:19,634 --> 00:08:21,534
COM LICENÇA.
HÁ UMA MULHER AQUI PARA TE VER.

170
00:08:21,569 --> 00:08:22,801
ENVIE-A.

171
00:08:30,534 --> 00:08:32,450
OLÁ. POR FAVOR
ENTRE, Sra.-

172
00:08:32,485 --> 00:08:34,332
JOHNSON. ELAINE JOHNSON.

173
00:08:34,367 --> 00:08:36,968
EU SOU MADELYN HAYES.
ESTE É MEU ASSOCIADO DAVID ADDISON.

174
00:08:37,003 --> 00:08:38,201
PRAZER EM
CONHEÇA VOCÊ.

175
00:08:38,236 --> 00:08:39,400
VOCÊ NÃO VAI SENTAR?

176
00:08:40,834 --> 00:08:41,965
COMO PODEMOS AJUDÁ-LO?

177
00:08:42,000 --> 00:08:44,501
ACHO QUE MEU NAMORADO
ESTÁ APAIXONADO POR SUA ESPOSA.

178
00:08:44,536 --> 00:08:45,866
O QUE?

179
00:08:45,901 --> 00:08:47,466
EU SOU A OUTRA MULHER.

180
00:08:47,501 --> 00:08:50,267
O QUE, A propósito,
ESTÁ BEM COMIGO.

181
00:08:50,302 --> 00:08:51,632
EU CONHECI ALAN
POR 3 ANOS,

182
00:08:51,667 --> 00:08:55,767
E NÓS TEMOS
ESTE ENTENDIMENTO.

183
00:08:55,802 --> 00:08:58,718
SEU CASAMENTO
ESTAVA QUERENDO.

184
00:08:58,753 --> 00:09:01,599
MINHA VIDA AMOROSA
ESTAVA QUERENDO.

185
00:09:01,634 --> 00:09:04,634
FEZ SENTIDO.
FAZ SENTIDO.

186
00:09:04,669 --> 00:09:06,299
TENHO UMA CARREIRA EXIGENTE.

187
00:09:06,334 --> 00:09:08,300
ESTOU MUITO CONFORTÁVEL
DANDO A ELE 3 OU 4 HORAS

188
00:09:08,335 --> 00:09:09,567
UM CASAL
DE VEZES POR SEMANA.

189
00:09:09,602 --> 00:09:10,732
MAS?

190
00:09:10,767 --> 00:09:13,317
MAS ELE ESTÁ ABRUPTAMENTE
PLANOS CANCELADOS

191
00:09:13,352 --> 00:09:15,833
VÁRIAS VEZES
NO MÊS ÚLTIMO,

192
00:09:15,868 --> 00:09:18,334
E OUÇO A CULPA
NA SUA VOZ QUANDO TENTA EXPLICAR.

193
00:09:18,369 --> 00:09:20,632
ELE NÃO ME OLHA
MAIS NO OLHO,

194
00:09:20,667 --> 00:09:23,400
ELE EVITA FALAR SOBRE NÓS,
SOBRE NOSSO RELACIONAMENTO.

195
00:09:24,501 --> 00:09:27,599
E ENTÃO, NA OUTRA NOITE,
ELE Adormeceu.

196
00:09:27,634 --> 00:09:30,868
SUA CARTEIRA ERA
SÓ SENTADO NA MESA DE CABEÇA.

197
00:09:30,903 --> 00:09:33,167
EU ENCONTREI
UMA FOTO DELE...

198
00:09:33,202 --> 00:09:35,334
E ELA...

199
00:09:35,369 --> 00:09:37,432
E AS CRIANÇAS.

200
00:09:37,467 --> 00:09:40,701
ELE SÓ NÃO
PARECE UM CARA QUE QUERIA MAIS.

201
00:09:40,736 --> 00:09:43,067
EU SÓ QUERO SABER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

202
00:09:43,102 --> 00:09:44,535
SE ELE ESTÁ PRECIFICANDO
ESTAÇÕES

203
00:09:44,570 --> 00:09:45,933
OU OLHANDO PARA
UMA CASA MAIOR,

204
00:09:45,968 --> 00:09:47,517
EU NÃO QUERO SER
O ÚLTIMO A SABER.

205
00:09:47,552 --> 00:09:49,067
VOCÊ VAI NOS DESCULPAR
POR UM MINUTO, POR FAVOR?

206
00:09:56,667 --> 00:09:57,965
TUDO BEM
TUDO BEM, TUDO BEM.

207
00:09:58,000 --> 00:09:59,634
VAMOS VIRAR A PÁGINA,
CORTE PARA A CARNE DA CENA.

208
00:09:59,669 --> 00:10:01,200
VOCÊ ESTÁ INDIGNADO.
VOCÊ ESTÁ ENOJADO.

209
00:10:01,235 --> 00:10:02,432
SERÁ
UM DIA QUENTE EM NOME

210
00:10:02,467 --> 00:10:04,117
ANTES DE CONSIDERAR
LEVE UM CASO DESSE.

211
00:10:04,152 --> 00:10:06,209
BEM, ESTÁ BEM.
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA

212
00:10:06,244 --> 00:10:08,267
ISSO NÃO TOMA
ESTE CASO É PÊSSIMO PARA MIM.

213
00:10:08,302 --> 00:10:10,000
FADE-OUT, AMÉM,
FIM DA HISTÓRIA.

214
00:10:10,035 --> 00:10:11,132
NÃO SEI.

215
00:10:11,167 --> 00:10:12,501
ACHO QUE TALVEZ NÓS
DEVE TOMAR. O QUE?

216
00:10:12,536 --> 00:10:13,601
ACHO QUE DEVEMOS
PEGUE. QUERO DIZER,

217
00:10:13,636 --> 00:10:14,634
INFERNO, DAVI,
É UM CASO.

218
00:10:17,367 --> 00:10:18,667
ACHO QUE TEMOS
UMA MÁ CONEXÃO.

219
00:10:18,702 --> 00:10:20,632
Vamos lá,
A VIDA É CURTA.

220
00:10:20,667 --> 00:10:23,067
ELES MUDOU
OS NOMES NO SCRIPT?

221
00:10:23,102 --> 00:10:24,332
MADDIE, ESTAMOS CONVERSANDO
SOBRE UMA MULHER

222
00:10:24,367 --> 00:10:26,566
QUEM ENCONTROU UMA MANEIRA TOTALMENTE NOVA
PARA DEFINIR SER FIEL.

223
00:10:26,601 --> 00:10:28,900
NÃO É O TIPO DE MULHER
VOCÊ NORMALMENTE SE APRESENTARIA AO BRIDGE CLUB.

224
00:10:28,935 --> 00:10:31,200
TALVEZ UMA COISA COMO
“SER FIEL” NÃO É TÃO FÁCIL DE DEFINIR.

225
00:10:31,235 --> 00:10:32,968
TALVEZ NÃO
TÃO PRETO E BRANCO.

226
00:10:33,003 --> 00:10:34,568
O FATO É QUE ESTAMOS
UMA AGÊNCIA DE DETETIVE.

227
00:10:34,603 --> 00:10:36,133
E ELA TEM UM CASO
PODEMOS LIDAR,

228
00:10:36,168 --> 00:10:37,699
Então eu digo que nós cuidamos disso.

229
00:10:37,734 --> 00:10:40,634
FELIZ EM VER AS COISAS
ESTÃO FINALMENTE SE SOLINDO POR AQUI.

230
00:10:43,501 --> 00:10:44,632
SENHORITA NÓS?

231
00:10:44,667 --> 00:10:46,533
DECIDIMOS
PARA LEVAR SEU CASO.

232
00:10:46,568 --> 00:10:48,365
ISSO É MARAVILHOSO.
OBRIGADO.

233
00:10:48,400 --> 00:10:50,799
TIVE TANTA SORTE
ENCONTRAR ALGUÉM.

234
00:10:50,834 --> 00:10:53,634
AGÊNCIAS TENDEM A OBTER
JULGAMENTO SOBRE ESSE TIPO DE COISA.

235
00:10:53,669 --> 00:10:54,732
AQUI NÃO, NÓS NÃO.

236
00:10:54,767 --> 00:10:55,866
EU ESCREVI
TUDO BAIXO-

237
00:10:55,901 --> 00:10:58,033
ENDEREÇOS, HANGOUTS,
PROGRAMAÇÃO DIÁRIA.

238
00:10:58,068 --> 00:10:59,634
SEU NOME É
ALAN McCLAUGHERTY.

239
00:10:59,669 --> 00:11:02,666
OBRIGADO.
BEM...

240
00:11:02,701 --> 00:11:04,767
ESTAREMOS
ENTREMOS EM CONTATO ASSIM QUE SABERMOS ALGO.

241
00:11:06,767 --> 00:11:10,234
OU MAIS CEDO, SE MELHOR
A RAZÃO VEM ATÉ MIM.

242
00:11:10,269 --> 00:11:12,634
ESTAREI PROCURANDO
FRENTE PARA ISSO.

243
00:11:12,669 --> 00:11:15,000
FOI MUITO BOM
PARA CONHECER VOCÊ.

244
00:11:16,534 --> 00:11:17,634
TCHAU.

245
00:11:24,367 --> 00:11:26,767
ESTE É UM CASO
VOU GOSTAR DE FICAR EM CIMA.

246
00:11:26,802 --> 00:11:29,067
POR QUE ME SINTO COMO
ISSO É TUDO PARA MEU BENEFÍCIO?

247
00:11:29,102 --> 00:11:31,532
DESISTO. POR QUE?

248
00:11:31,567 --> 00:11:33,601
EU NÃO APROVO
DE FLERTAR COM UM TOTAL ESTRANHO.

249
00:11:33,636 --> 00:11:34,965
ENTÃO NÃO FAÇA ISSO.

250
00:11:35,000 --> 00:11:37,167
E QUANDO
VOCÊ MUDA DE IDEIA SOBRE TOTAL ESTRANHOS?

251
00:11:37,202 --> 00:11:39,132
O QUE ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ?

252
00:11:39,167 --> 00:11:41,968
Ei, estou apenas respondendo
PARA UMA MULHER ATRATIVA.

253
00:11:45,133 --> 00:11:47,050
OK, FUNCIONOU.
Estou com raiva.

254
00:11:47,085 --> 00:11:48,933
NÃO TENHO IDEIA
O QUE HÁ DE ERRADO.

255
00:11:48,968 --> 00:11:50,301
MAS SE VOCÊ NÃO ESTIVER
VAI ME CONTAR,

256
00:11:50,336 --> 00:11:51,634
Eu apreciaria
VOCÊ SAINDO DO MEU ESCRITÓRIO.

257
00:12:04,200 --> 00:12:06,467
OK. TALVEZ HÁ
ALGO ERRADO.

258
00:12:06,502 --> 00:12:08,734
TALVEZ HÁ
ALGO ME INCOMODA.

259
00:12:10,767 --> 00:12:12,617
VOCÊ SAIU AQUI
DISCURSO DA NOITE ÚLTIMA

260
00:12:12,652 --> 00:12:14,467
SOBRE SER IMPULSO
COM UM TOTAL ESTRANHO.

261
00:12:14,502 --> 00:12:17,332
E VOCÊ APARECE AQUI
ÀS 11:00.

262
00:12:17,367 --> 00:12:19,100
BEM, TALVEZ
EU ESTAVA PREOCUPADO COM VOCÊ.

263
00:12:20,834 --> 00:12:22,217
MAS EU ACHO
ISSO NÃO OCORRERÁ COM VOCÊ

264
00:12:22,252 --> 00:12:23,943
QUE EU PODERIA SER
PREOCUPADO COM VOCÊ,

265
00:12:23,978 --> 00:12:25,634
ISSO SÓ TALVEZ
EU ASSUMIRIA O PIOR.

266
00:12:25,669 --> 00:12:26,601
DESCULPE.

267
00:12:28,300 --> 00:12:30,434
Eu simplesmente parei e
Comprei algumas compras ontem à noite.

268
00:12:30,469 --> 00:12:31,799
Cheguei em casa cedo.

269
00:12:31,834 --> 00:12:34,133
QUANDO CHEGUEI LÁ,
HAVIA UMA MENSAGEM DE UM VELHO AMIGO.

270
00:12:34,168 --> 00:12:37,100
ESTAMOS JUNTOS,
Fiquei acordado um pouco tarde.

271
00:12:37,135 --> 00:12:38,968
DESCULPE.
EU NÃO ESTAVA PENSANDO.

272
00:12:39,003 --> 00:12:40,332
UM VELHO AMIGO.

273
00:12:40,367 --> 00:12:43,033
SIM. EU CONHECI SAM
DESDE OS 6 ANOS.

274
00:12:43,068 --> 00:12:45,032
EU PROMETEI A ELE
ALMOÇO,

275
00:12:45,067 --> 00:12:47,799
E eu tenho
ALGUMAS COISAS QUE QUERO FAZER.

276
00:12:47,834 --> 00:12:51,033
ENCONTRE-SE AQUI SOBRE
2:30 E COMEÇAR NESTE CASO?

277
00:12:51,068 --> 00:12:52,200
SIM. ÓTIMO.

278
00:12:52,235 --> 00:12:53,300
TCHAU.

279
00:13:02,000 --> 00:13:03,400
SAM.

280
00:13:16,634 --> 00:13:18,301
HEBERTO!
Bom dia, Inês.

281
00:13:18,336 --> 00:13:19,851
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

282
00:13:19,886 --> 00:13:21,332
EU TRABALHO AQUI,
LEMBRE-SE?

283
00:13:21,367 --> 00:13:23,167
EU SOU O PEQUENO,
SENTA-SE NA MESA AQUI.

284
00:13:23,202 --> 00:13:24,998
SIM.

285
00:13:25,033 --> 00:13:26,367
MAS NÃO DEVE
VOCÊ ESTÁ NA CAMA?

286
00:13:26,402 --> 00:13:28,566
Ah, a gripe?

287
00:13:28,601 --> 00:13:30,651
VOCÊ SABE,
ESTOU SENTINDO MUITO MELHOR,

288
00:13:30,686 --> 00:13:32,701
EU QUASE ESQUECI
QUE EU ESTAVA DOENTE.

289
00:13:32,736 --> 00:13:33,799
ISSO É ÓTIMO.

290
00:13:33,834 --> 00:13:35,767
MAS VOCÊ SABE,
VOCÊ PODERIA TER UMA RELAPSIA

291
00:13:35,802 --> 00:13:36,901
SE VOCÊ NÃO TIVER CUIDADO.

292
00:13:38,601 --> 00:13:40,367
O QUE VOCÊ TEM
PARA O JANTAR DA NOITE PASSADA?

293
00:13:40,402 --> 00:13:44,100
UH, NACHOS E
UM DOUTHNUT DE GELÉIA.

294
00:13:44,135 --> 00:13:45,399
OU FOI
UMA GARRA DE URSO?

295
00:13:45,434 --> 00:13:47,267
BEM, ESTOU CHEGANDO
PARA SUA CASA,

296
00:13:47,302 --> 00:13:49,100
E ESTOU FAZENDO VOCÊ
UMA REFEIÇÃO DECENTE.

297
00:13:49,135 --> 00:13:50,998
Inês, isso é
NÃO É NECESSÁRIO.

298
00:13:51,033 --> 00:13:52,799
NECESSÁRIO NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM ISSO.

299
00:13:52,834 --> 00:13:56,234
VOCÊ REALMENTE É
PREOCUPADO COMIGO, NÃO ESTÁ?

300
00:14:06,234 --> 00:14:08,332
SIM.

301
00:14:08,367 --> 00:14:10,299
DESCULPE-ME PELA BARGAGEM
ESTÁ EM VOCÊ ASSIM, SR. ADDISON,

302
00:14:10,334 --> 00:14:13,634
MAS EU SÓ TINHA QUE CONTAR
VOCÊ QUE TEMPO TERRÍFICO QUE PASSEI NA NOITE ÚLTIMA.

303
00:14:15,501 --> 00:14:18,232
VOCÊ SABE,
VOCÊ E EU...

304
00:14:18,267 --> 00:14:20,767
NO CAMPO,
UM A UM.

305
00:14:20,802 --> 00:14:23,234
QUE HORAS VOCÊ TEM?

306
00:14:23,269 --> 00:14:24,501
3:03.

307
00:14:25,801 --> 00:14:27,234
3 HORAS.

308
00:14:28,534 --> 00:14:29,634
O QUE?

309
00:14:31,534 --> 00:14:32,801
QUEM? SENHORITA HAYES?

310
00:14:34,667 --> 00:14:36,200
EU NÃO ME PREOCUPAREI
SOBRE ISSO, SR. ADISON.

311
00:14:36,235 --> 00:14:38,068
QUERO DIZER, ELA PROVAVELMENTE
ACABEI DE ALMOÇAR,

312
00:14:38,103 --> 00:14:39,901
E ENTÃO, VOCÊ SABE
COMO SÃO AS MULHERES,

313
00:14:39,936 --> 00:14:41,000
UMA COISA LIDERA
PARA OUTRO.

314
00:14:42,634 --> 00:14:45,367
NA VERDADE, ISSO FOI-
ERA ISSO QUE QUERIA FALAR COM VOCÊ.

315
00:14:45,402 --> 00:14:47,499
Maddie?
BEM, NÃO, ELA NÃO.

316
00:14:47,534 --> 00:14:50,334
NÃO ELA, ESPECIFICAMENTE,
MAS AS MULHERES,

317
00:14:50,369 --> 00:14:51,965
EM GERAL.

318
00:14:52,000 --> 00:14:53,367
DESEJO,
EM PARTICULAR.

319
00:14:53,402 --> 00:14:55,632
DESEJO?

320
00:14:55,667 --> 00:14:57,883
A GARÇONETE DO COCKTAIL
NO BAR ÚLTIMA NOITE?

321
00:14:57,918 --> 00:15:00,100
Eu trouxe o carro por aí,
COMO VOCÊ PEDIU.

322
00:15:00,135 --> 00:15:02,267
E EU ESPEREI.
Eu realmente fiz.

323
00:15:02,302 --> 00:15:04,568
MAS QUANDO
VOCÊ NÃO APARECEU,

324
00:15:04,603 --> 00:15:06,799
EU VOLTEI
NO BAR.

325
00:15:06,834 --> 00:15:08,701
DEIXEI cair um pouco de massa
NA JUKEBOX,

326
00:15:08,736 --> 00:15:12,365
E, COMO DESTINO
TERIA,

327
00:15:12,400 --> 00:15:14,000
DESIREE E EU
ACONTECER SER

328
00:15:14,035 --> 00:15:16,334
ESTES ENORMES
VENTILADORES DE RAÍZES DE GRAMA.

329
00:15:17,567 --> 00:15:20,234
E ASSIM,
EU A LEVOU PARA CASA.

330
00:15:20,269 --> 00:15:22,365
ELA TE DEVE UMA.

331
00:15:22,400 --> 00:15:24,667
É UMA TENTATIVA DE ASSASSINO
PARA PEGAR UM TÁXI APÓS 2 DA MANHÃ

332
00:15:24,702 --> 00:15:27,032
NÃO. NÃO.

333
00:15:27,067 --> 00:15:30,634
NÃO É SUA CASA,
SR. ADDISON, MEU.

334
00:15:32,000 --> 00:15:34,767
VOCÊ CONHECE O MATTERHORN
NA DISNEYLAND, SENHOR?

335
00:15:36,367 --> 00:15:38,334
E NÃO HAVIA LINHA-

336
00:15:38,369 --> 00:15:39,933
SÓ...

337
00:15:39,968 --> 00:15:42,918
ONDA APÓS ONDA
DE PRAZER

338
00:15:42,953 --> 00:15:45,868
QUEBRANDO
NOSSOS CORPOS NUS.

339
00:15:45,903 --> 00:15:47,968
2 CORAÇÕES BATENDO COMO UM.

340
00:15:49,267 --> 00:15:50,399
A NOITE TODA.

341
00:15:50,434 --> 00:15:51,566
OUÇA, HERBERT,
ESTOU AGRADADO

342
00:15:51,601 --> 00:15:52,934
QUE VOCÊ É
SENDO CÓCEGAS, MAS EU-

343
00:15:52,969 --> 00:15:54,267
SR. ADDISON,
PRECISO DE ALGUNS CONSELHOS.

344
00:15:54,302 --> 00:15:55,532
EXPERIMENTE O <i>KAMA SUTRA.</i>

345
00:15:55,567 --> 00:15:58,400
NÃO. NÃO. NÃO ESSE TIPO
DE CONSELHO. ESTOU CONFUSO.

346
00:15:58,435 --> 00:16:00,118
VOCÊ SABE COMO É
COM ALGUMAS MULHERES-

347
00:16:00,153 --> 00:16:01,766
VOCÊ SÓ QUER
PARA JOGÁ-LOS PARA BAIXO

348
00:16:01,801 --> 00:16:03,868
NA POSTUREPÉDICA
E LAMBA SUA MAQUIAGEM.

349
00:16:03,903 --> 00:16:06,265
E ENTÃO HÁ O TIPO

350
00:16:06,300 --> 00:16:08,000
QUE VOCÊ PENSA
FAZENDO UMA VIDA COM.

351
00:16:09,133 --> 00:16:12,601
ALGUÉM QUENTE.
ATENCIOSO.

352
00:16:12,636 --> 00:16:14,033
ALGUÉM COMO AGNES.

353
00:16:15,400 --> 00:16:16,532
AGNES?

354
00:16:16,567 --> 00:16:17,933
ELA QUERIA COZINHAR
EU UM JANTAR,

355
00:16:17,968 --> 00:16:19,199
SÓ POR CAUSA
ELA PENSOU QUE EU ESTAVA DOENTE.

356
00:16:19,234 --> 00:16:22,000
SEM QUALQUER RESPEITO
PARA SUA PRÓPRIA SAÚDE, ESTA MULHER-

357
00:16:22,035 --> 00:16:24,799
ESTE SANTO-

358
00:16:24,834 --> 00:16:26,732
ESTAVA DISPOSTO A RISCAR

359
00:16:26,767 --> 00:16:28,400
QUEM SABE QUE TIPO
DE CONTÁGIO

360
00:16:28,435 --> 00:16:30,098
SÓ PARA CUIDAR DE MIM.

361
00:16:30,133 --> 00:16:31,868
Eu odeio quando
ELA FAZ COISAS ASSIM.

362
00:16:31,903 --> 00:16:33,467
INTELIGENTE.
INTELIGENTE?

363
00:16:33,502 --> 00:16:34,998
INTELIGENTE.

364
00:16:35,033 --> 00:16:38,100
VOCÊ VÊ
MERCEARIAS DA SENHORITA DIPESTO PELO QUE SÃO.

365
00:16:38,135 --> 00:16:39,232
EU FAÇO?

366
00:16:39,267 --> 00:16:42,499
SIM. VOCÊ FAZ.

367
00:16:42,534 --> 00:16:44,901
OH. O QUE ELES SÃO?

368
00:16:44,936 --> 00:16:46,167
UMA PLATAFORMA.

369
00:16:48,567 --> 00:16:50,365
SIM.

370
00:16:50,400 --> 00:16:51,783
UMA VEZ ESSES BEBÊS
ENTRE NO FIO,

371
00:16:51,818 --> 00:16:53,167
ELES VÃO COLAR
PARA VOCÊ SEMPRE.

372
00:16:53,202 --> 00:16:54,532
ELES VÃO?

373
00:16:54,567 --> 00:16:56,232
POR QUE VOCÊ PENSA
VIAJO LEVE?

374
00:16:56,267 --> 00:16:58,734
VÁ COM O TAPA
E CÓCEGAS, SR. VIOLA.

375
00:16:58,769 --> 00:17:00,265
PODE NÃO SER PROFUNDO,

376
00:17:00,300 --> 00:17:01,567
MAS É MELHOR
DO QUE CONVIDAR ALGUÉM

377
00:17:01,602 --> 00:17:03,734
PARA JOGAR STICKBALL
COM SUAS INTENSÕES.

378
00:17:07,200 --> 00:17:08,532
DESCULPE-ME POR
DIZENDO ASSIM, SENHOR,

379
00:17:08,567 --> 00:17:11,550
MAS ISSO NÃO PARECE
TÃO LEVEMENTE AMARGO?

380
00:17:11,585 --> 00:17:13,876
AMARGO? HA HA!
AMARGO? NADA DESSE TIPO.

381
00:17:13,911 --> 00:17:15,955
VOCÊ SE DESLIGA
OS CORAÇÕES E AS FLORES,

382
00:17:15,990 --> 00:17:18,328
E A BATALHA
DOS SEXOS NÃO É NADA MAIS

383
00:17:18,363 --> 00:17:20,667
DO QUE UM VICIOSO,
CAMPANHA DE GUERRILHA DESAGRADÁVEL.

384
00:17:21,701 --> 00:17:23,133
SENHORITA HAYES
ACABEI DE ENTRAR.

385
00:17:29,067 --> 00:17:31,434
UM MINUTO,
CHARLIE É SEU MELHOR AMIGO.

386
00:17:31,469 --> 00:17:32,933
NO PRÓXIMO MINUTO,
ELA ESTÁ FURANDO

387
00:17:32,968 --> 00:17:35,868
TALOS DE BAMBU SOB
SUAS UNHAS.

388
00:17:35,903 --> 00:17:37,133
PENSE NISSO.

389
00:17:38,200 --> 00:17:39,167
SIM.

390
00:17:44,334 --> 00:17:45,934
<i>CARAMBA.</i>

391
00:17:45,969 --> 00:17:47,184
DESCULPE-ME?

392
00:17:47,219 --> 00:17:48,400
NADA.

393
00:18:02,300 --> 00:18:04,000
ENTÃO, O QUE É
A OCASIÃO?

394
00:18:04,035 --> 00:18:05,065
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

395
00:18:05,100 --> 00:18:06,499
QUERO DIZER,
VOCÊ ESTÁ FORA HÁ 3 HORAS,

396
00:18:06,534 --> 00:18:08,701
E VOCÊ VOLTA
PARECE UM ANÚNCIO DO MUNDO DE PERUCAS DE WALLY.

397
00:18:08,736 --> 00:18:09,833
Eu fiz meu cabelo.

398
00:18:09,868 --> 00:18:11,334
GRAÇAS A DEUS. EU PENSEI
SUA CABEÇA ESTAVA ENCOLHENDO.

399
00:18:11,369 --> 00:18:12,667
VOCÊ JÁ ACABOU?

400
00:18:14,067 --> 00:18:15,167
ACHO QUE NÃO.

401
00:18:15,202 --> 00:18:16,468
LEGAL.

402
00:18:16,503 --> 00:18:17,699
DAVI!

403
00:18:17,734 --> 00:18:19,467
PEQUENA COISA
POR BATER NO BORDELO?

404
00:18:19,502 --> 00:18:21,134
A LOJA
ESTAVA EM PROMOÇÃO.

405
00:18:21,169 --> 00:18:22,732
EU SÓ PRECISAVA
UM VESTIDO DE JANTAR.

406
00:18:22,767 --> 00:18:25,033
VOCÊ PRECISA OBTER
UM QUE FOI CORTADO PARA A AMÉRICA DO SUL?

407
00:18:25,068 --> 00:18:27,434
DAVI, FEZ
VOCÊ VEM AQUI POR UM MOTIVO ESPECÍFICO,

408
00:18:27,469 --> 00:18:29,535
OU ISSO É SÓ
DIA DE MADDIE-BASHING?

409
00:18:29,570 --> 00:18:31,601
NA VERDADE, EU VIM
AQUI A NEGÓCIOS.

410
00:18:31,636 --> 00:18:33,899
VOCÊ LEMBRA...
NEGÓCIOS?

411
00:18:33,934 --> 00:18:37,334
COMO ACONTECE,
PASSEI MINHA HORA DE ALMOÇO FAZENDO LIGAÇÕES TELEFÔNICAS-

412
00:18:37,369 --> 00:18:38,632
EXCLUINDO LÍDERES,

413
00:18:38,667 --> 00:18:40,700
ESCAVANDO ALGUM PRATO
NO SR. McCLAUGHERTY,

414
00:18:40,735 --> 00:18:42,699
QUEM PASSOU A HORA DO ALMOÇO,
ENTRE OUTRAS COISAS,

415
00:18:42,734 --> 00:18:44,967
ALUGAR UM QUARTO PARA ESTA NOITE
NOS BRAÇOS DE WILSHIRE. ENTÃO?

416
00:18:45,002 --> 00:18:47,200
ENTÃO, NÃO ACHO
ELE ESTÁ FUMIGANDO SUA CASA.

417
00:18:47,235 --> 00:18:49,351
TALVEZ O QUARTO
É PARA ELE E PARA A Srta. JOHNSON.

418
00:18:49,386 --> 00:18:51,467
EU FIZ ESSA CHAMADA.
JÁ FIZ ISSO ANTES.

419
00:18:51,502 --> 00:18:52,766
E?
E,

420
00:18:52,801 --> 00:18:55,367
ELA NÃO É SUPOSTA
PARA ENCONTRÁ-LO ATÉ SÁBADO À NOITE,

421
00:18:55,402 --> 00:18:57,701
O QUE SIGNIFICA QUE ELE ESTÁ SE ENCONTRANDO
OUTRA PESSOA ESTA NOITE,

422
00:18:57,736 --> 00:18:59,400
O QUE SIGNIFICA TUDO
O QUE TEMOS A FAZER É IR,

423
00:18:59,435 --> 00:19:01,199
FAÇA UM CASAL
BRILHOS 8x10,

424
00:19:01,234 --> 00:19:03,833
E DECIDA COMO
PARA GASTAR O DINHEIRO.

425
00:19:03,868 --> 00:19:05,901
ESTA É A PARTE ONDE
VOCÊ DEVE IR,

426
00:19:05,936 --> 00:19:07,799
"UAU, DAVI,
VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO."

427
00:19:07,834 --> 00:19:11,501
Ah, sinto muito. ERA?
QUERO DIZER, VOCÊ FEZ?

428
00:19:11,536 --> 00:19:13,100
NÃO JOGUE.
EU ENTENDO A DERIVA.

429
00:19:14,167 --> 00:19:16,098
ENTÃO, O QUE EU PENSEI
Eu iria para casa,

430
00:19:16,133 --> 00:19:17,400
DORME ALGUMAS HORAS,
E PEGUE VOCÊ

431
00:19:17,435 --> 00:19:18,567
NA SUA CASA
POR VOLTA DAS 7:00.

432
00:19:18,602 --> 00:19:19,834
PARA QUE?

433
00:19:22,434 --> 00:19:25,799
NÃO SEI.
UH, EU SÓ PENSEI

434
00:19:25,834 --> 00:19:28,567
TALVEZ ISSO FOI
ALGO QUE VOCÊ PODE FAZER SOZINHO.

435
00:19:28,602 --> 00:19:29,566
COM LICENÇA?

436
00:19:29,601 --> 00:19:31,133
EU AGRADECERIA
SE VOCÊ PUDESSE FAZER

437
00:19:31,168 --> 00:19:32,817
ESTE SOZINHO.

438
00:19:32,852 --> 00:19:34,467
EU VEJO. POR QUE É QUE?

439
00:19:36,334 --> 00:19:37,632
EU TENHO PLANOS.

440
00:19:37,667 --> 00:19:39,566
PLANOS?
ESTOU JANTANDO.

441
00:19:39,601 --> 00:19:41,998
Ah, sinto muito.
EU NÃO FUI CLARO.

442
00:19:42,033 --> 00:19:45,400
ESTE É O DELUXE
PACOTE DE STAKEOUT. JANTAR INCLUÍDO.

443
00:19:45,435 --> 00:19:47,133
ESTOU JANTANDO
COM ALGUÉM.

444
00:19:47,168 --> 00:19:50,067
OH. ALGUÉM QUE EU CONHEÇA?

445
00:19:50,102 --> 00:19:51,168
MEU AMIGO.

446
00:19:51,203 --> 00:19:52,234
SID?
SAM.

447
00:19:52,269 --> 00:19:53,532
AHA.

448
00:19:53,567 --> 00:19:54,998
DESCULPE.
QUANDO FIZ PLANOS,

449
00:19:55,033 --> 00:19:56,701
EU NÃO SABIA
VAMOS TRABALHAR HOJE À NOITE.

450
00:19:56,736 --> 00:19:57,833
BEM, TENHO CERTEZA
SEU AMIGO

451
00:19:57,868 --> 00:19:59,133
ENTENDERÁ
POR QUE VOCÊ DEVE CANCELAR.

452
00:20:02,501 --> 00:20:04,968
DAVI, NÃO SOU
VAI CANCELAR.

453
00:20:05,003 --> 00:20:06,968
EU VEJO.

454
00:20:08,200 --> 00:20:11,801
BEM, EU ACHO
É ISSO.

455
00:20:13,767 --> 00:20:14,899
DAVI?

456
00:20:14,934 --> 00:20:16,467
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
ME DIGA O QUE HÁ DE ERRADO?

457
00:20:16,502 --> 00:20:19,899
ERRADO?
O QUE PODE ESTAR ERRADO?

458
00:20:19,934 --> 00:20:21,384
VOCÊ QUER AGIR
TOTALMENTE IRRESPONSÁVEL

459
00:20:21,419 --> 00:20:22,834
E JOGUE 21/2 ANOS
DE TRABALHO DURO PARA BAIXO-

460
00:20:22,869 --> 00:20:24,499
IRRESPONSÁVEL?

461
00:20:24,534 --> 00:20:25,699
É ISSO QUE
VOCÊ ESTÁ ME LIGANDO?

462
00:20:25,734 --> 00:20:27,667
É ISSO QUE VOCÊ É
ME ACUSANDO DE? DIGA-ME!

463
00:20:27,702 --> 00:20:28,851
VOCÊ DEU ISSO
MUITO PENSAMENTO,

464
00:20:28,886 --> 00:20:29,965
OU APENAS ESTOU
NA SUA CABEÇA

465
00:20:30,000 --> 00:20:31,501
QUANDO VOCÊ ESTAVA
PLANEJANDO A PRÓXIMA LIÇÃO DO LIMBO?

466
00:20:31,536 --> 00:20:32,632
NÃO É
A MESMA COISA!

467
00:20:32,667 --> 00:20:35,200
SIM, CERTO! É
NÃO É A MESMA COISA.

468
00:20:35,235 --> 00:20:36,634
SER IRRESPONSÁVEL
É ALGO

469
00:20:36,669 --> 00:20:37,933
QUE EU FAÇO UMA VEZ
EM UMA DÉCADA

470
00:20:37,968 --> 00:20:39,767
E ALGO
QUE VOCÊ SE TRANSFORMOU EM UMA FORMA DE ARTE.

471
00:20:39,802 --> 00:20:40,835
MULTAR. QUANDO FOI
A ÚLTIMA VEZ

472
00:20:40,870 --> 00:20:41,833
EU TE ENVIEI PARA FORA
EM UMA DESTAQUE

473
00:20:41,868 --> 00:20:42,934
SÓ PORQUE EU QUERIA
PARA SAIR E RECEBER-

474
00:20:42,969 --> 00:20:44,300
QUER O QUE?

475
00:20:47,000 --> 00:20:48,532
NADA.

476
00:20:48,567 --> 00:20:50,333
NÃO ESTOU ENVIANDO
VOCÊ SAI SOZINHO.

477
00:20:50,368 --> 00:20:52,100
SE VOCÊ NÃO
QUERO IR SOZINHO,

478
00:20:52,135 --> 00:20:53,332
LEVE ALGUÉM
COM VOCÊ.

479
00:20:53,367 --> 00:20:55,167
ESSE NÃO É O PONTO!
LEVA O SR. VIOLA!

480
00:20:55,202 --> 00:20:56,267
YAY!

481
00:21:04,667 --> 00:21:07,767
OK. MULTAR.

482
00:21:13,167 --> 00:21:14,334
COM LICENÇA.
EU NÃO POSSO AJUDAR

483
00:21:14,369 --> 00:21:15,518
MAS OUVI,
SR. ADISON.

484
00:21:15,553 --> 00:21:16,693
Estou muito satisfeito
SOBRE ISSO.

485
00:21:16,728 --> 00:21:17,799
QUE HORAS
VOCÊ GOSTARIA DE MIM

486
00:21:17,834 --> 00:21:19,968
PARA ESTAR DISPONÍVEL
PARA A COISA DE ESTA NOITE?

487
00:21:24,634 --> 00:21:26,365
OK.
AQUI VAI.

488
00:21:26,400 --> 00:21:27,632
LUA AZUL
INVESTIGAÇÕES.

489
00:21:27,667 --> 00:21:30,534
NOTAS DE CAMPO
DA VIGILÂNCIA DO CASO JOHNSON.

490
00:21:30,569 --> 00:21:34,567
INVESTIGANDO
AGENTES, D. ADDISON E H. VIOLA.

491
00:21:34,602 --> 00:21:37,235
TEMPO...

492
00:21:37,270 --> 00:21:39,833
19h35

493
00:21:39,868 --> 00:21:43,351
VIGILÂNCIA
O HOTEL DE BRAÇOS WILSHIRE.

494
00:21:43,386 --> 00:21:46,834
ASSUNTOS OBSERVADOS
ENGAJADO, UH...

495
00:21:48,000 --> 00:21:50,567
NÃO SEI COMO
PARA DESCREVER ISSO.

496
00:21:50,602 --> 00:21:51,667
O QUE VOCÊ VÊ?

497
00:21:56,267 --> 00:21:58,965
MUITOS LÁBIOS.
MUITAS LÍNGUAS.

498
00:21:59,000 --> 00:22:03,133
ORAL MÚTUO
EXPLORAÇÕES CONFINADAS A ÁREAS DO FACE.

499
00:22:03,168 --> 00:22:04,234
UAU.

500
00:22:06,234 --> 00:22:08,866
ORAL MÚTUO
EXPLORAÇÕES

501
00:22:08,901 --> 00:22:11,734
CONFINADO A ÁREAS
SOBRE O ROSTO.

502
00:22:11,769 --> 00:22:13,901
McCLAUGHERTY.

503
00:22:13,936 --> 00:22:15,618
HOMEM CAUCASIANO.

504
00:22:15,653 --> 00:22:17,265
ASSUNTO "B":

505
00:22:17,300 --> 00:22:20,399
MULHER DESCONHECIDA
DE ORIGEM LOIRA.

506
00:22:20,434 --> 00:22:22,534
QUANTO IDADE TERIA
VOCÊ ESTIMA QUE ELA É, SR. ADISON?

507
00:22:22,569 --> 00:22:25,265
SOBRE A IDADE DE MADDIE, 35.

508
00:22:25,300 --> 00:22:29,216
ASSUNTO "B"
APROXIMADAMENTE 35.

509
00:22:29,251 --> 00:22:33,133
ENTÃO, A SENHORA CHEFE
COMINDO

510
00:22:33,168 --> 00:22:35,599
NO <i>CHEZ BRE,</i> EH?

511
00:22:35,634 --> 00:22:38,534
EU OUÇO ESSE LUGAR
É MUITO CARO.

512
00:22:38,569 --> 00:22:39,818
O QUE VOCÊ DISSE?

513
00:22:39,853 --> 00:22:41,032
<i>CHEZ BRE.</i>

514
00:22:41,067 --> 00:22:43,634
AGNES FEITO
A RESERVA ESTA TARDE.

515
00:22:43,669 --> 00:22:44,801
EI-HO, PRATA.

516
00:22:46,567 --> 00:22:49,434
ASSUNTO "A"
ACABA DE REMOVER O ASSUNTO B-

517
00:22:49,469 --> 00:22:51,766
UH, UM,
COMO VOCÊ CHAMA ISSO?

518
00:22:51,801 --> 00:22:54,301
VESTIDO DE NOITE PRETO
CORTE PARA A AMÉRICA DO SUL.

519
00:22:54,336 --> 00:22:56,801
ASSUNTO "A"
ACABA DE COLOCAR SUA CAVIDADE ORAL

520
00:22:56,836 --> 00:22:58,735
EM PRÓXIMO FÍSICO
PROXIMIDADE

521
00:22:58,770 --> 00:23:00,352
PARA O ASSUNTO B
TORSO SUPERIOR

522
00:23:00,387 --> 00:23:01,934
E CLAVÍCULA ESQUERDA
REGIÃO.

523
00:23:01,969 --> 00:23:04,299
UAU,

524
00:23:04,334 --> 00:23:06,933
SMACK-DAB
NOS MAMBOS.

525
00:23:06,968 --> 00:23:10,400
ASSUNTO "A"
ESTÁ CARREGANDO O SUJEITO "B" PARA A CAMA.

526
00:23:10,435 --> 00:23:13,799
SOCORRO! SOCORRO!

527
00:23:13,834 --> 00:23:17,501
OS ASSUNTOS ESTÃO PRONTOS!
OS ASSUNTOS ESTÃO PRONTOS!

528
00:23:17,536 --> 00:23:19,667
MENINO, ESPERO
Essa é a esposa dele.

529
00:23:21,801 --> 00:23:23,968
VOCÊ JÁ VIU
2 PESSOAS FAZEM AMOR

530
00:23:24,003 --> 00:23:25,634
ASSIM ANTES,
SR. ADISON?

531
00:23:27,033 --> 00:23:28,968
ISSO É-ISSO É
RELIGIOSO.

532
00:23:33,601 --> 00:23:37,667
EU NUNCA VI
2 PESSOAS FAZEM AMOR ASSIM ANTES.

533
00:23:37,702 --> 00:23:39,718
VOCÊ TEM,
SR. ADISON?

534
00:23:39,753 --> 00:23:41,734
SENHOR. ADISON?

535
00:23:43,033 --> 00:23:44,467
SENHOR. ADISON?

536
00:23:47,801 --> 00:23:49,299
SENHOR?

537
00:23:49,334 --> 00:23:51,499
COM LICENÇA.
Sinto muito, senhor,

538
00:23:51,534 --> 00:23:53,534
MAS ESTOU COM MEDO
VOCÊ NÃO PODERÁ JANTAR AQUI.

539
00:23:53,569 --> 00:23:55,535
CERTO QUE VOU. OLHE,
POLEGADOS OPOSITÁVEIS.

540
00:23:55,570 --> 00:23:57,418
ESTOU USANDO
PRATAS DESDE A FACULDADE.

541
00:23:57,453 --> 00:23:59,267
CAVALHEIROS SÃO NECESSÁRIOS
PARA USAR UMA JAQUETA.

542
00:23:59,302 --> 00:24:00,666
OLHA, MEU HOMEM,
SÓ ESTOU AQUI

543
00:24:00,701 --> 00:24:02,267
PROCURANDO
ALGUÉM, tudo bem?

544
00:24:02,302 --> 00:24:03,399
É ISTO
TODA A PROPAGAÇÃO,

545
00:24:03,434 --> 00:24:04,534
OU VOCÊ TEM UMA FESTA
QUARTO NOS FUNDOS?

546
00:24:07,434 --> 00:24:11,367
VOCÊ NÃO VIU
SR. JACKSON EM ALGUM LUGAR ESTA NOITE, E VOCÊ?

547
00:24:11,402 --> 00:24:12,799
NÃO ACREDITO, SENHOR,

548
00:24:12,834 --> 00:24:14,234
MAS TALVEZ PODEMOS
ENCONTRE UMA JAQUETA

549
00:24:14,269 --> 00:24:15,567
E VOCÊ PODE OLHAR
PARA VOCÊ MESMO.

550
00:24:15,602 --> 00:24:16,667
ESPLÊNDIDO.

551
00:24:19,300 --> 00:24:20,766
ISSO É TUDO O QUE TEMOS.

552
00:24:20,801 --> 00:24:22,734
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA
CONFORTÁVEL COM ISSO.

553
00:24:28,667 --> 00:24:29,934
AJUSTE MARAVILHOSO.

554
00:24:44,934 --> 00:24:47,567
BOA PROPAGAÇÃO.
ESPERO QUE VOCÊ TENHA SORTE.

555
00:25:06,067 --> 00:25:07,550
DAVI.

556
00:25:07,585 --> 00:25:09,033
NOITE.

557
00:25:09,068 --> 00:25:10,133
OI.

558
00:25:12,868 --> 00:25:13,968
OI.

559
00:25:15,367 --> 00:25:16,699
DAVI?

560
00:25:16,734 --> 00:25:19,599
ME PERDOE.
DESCULPE.

561
00:25:19,634 --> 00:25:21,466
DESCULPE INTERROMPER
SEU JANTAR.

562
00:25:21,501 --> 00:25:24,000
É SÓ ISSO
HÁ UM TIPO DE EMERGÊNCIA.

563
00:25:24,035 --> 00:25:26,000
EMERGÊNCIA?
QUE TIPO DE EMERGÊNCIA?

564
00:25:26,035 --> 00:25:27,232
BEM...

565
00:25:27,267 --> 00:25:28,833
Ah, sinto muito.

566
00:25:28,868 --> 00:25:31,033
Sam, este é o David.
DAVID ADDISON, MEU ASSOCIADO.

567
00:25:31,068 --> 00:25:32,567
DAVI, ISSO É
SAM CRAWFORD.

568
00:25:32,602 --> 00:25:33,599
SIM, NÓS-

569
00:25:33,634 --> 00:25:35,866
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

570
00:25:35,901 --> 00:25:37,599
PRAZER CONHECER
VOCÊ TAMBÉM.

571
00:25:37,634 --> 00:25:39,684
UH, OUÇA, POR QUE NÃO
EU ME DESCULPO

572
00:25:39,719 --> 00:25:41,734
E DEIXE VOCÊS DOIS DISCUTIR
SEJA O QUE FOR-

573
00:25:41,769 --> 00:25:43,834
OH NÃO. ISSO É
NÃO É NECESSÁRIO.

574
00:25:43,869 --> 00:25:44,934
TENHA UM ASSENTO.

575
00:25:47,000 --> 00:25:48,801
ESTAREI DE VOLTA
EM POUCOS MINUTOS.

576
00:26:07,100 --> 00:26:08,550
BEM.

577
00:26:08,585 --> 00:26:09,965
BEM.

578
00:26:10,000 --> 00:26:11,850
ENTÃO, ESSE É SEU
VELHO AMIGO SAM.

579
00:26:11,885 --> 00:26:13,666
SIM, ISSO
MEU VELHO AMIGO SAM.

580
00:26:13,701 --> 00:26:16,567
SIM, EU TINHA
UM VELHO AMIGO SAM UMA VEZ.

581
00:26:16,602 --> 00:26:18,599
PARECIA COM ELE.

582
00:26:18,634 --> 00:26:21,700
BOM CARA,
REALMENTE NÃO MERECIA A CADEIA.

583
00:26:21,735 --> 00:26:24,767
ACHO QUE ESSA CAPA DE CHUVA
APENAS MAIS... CAIU ABERTO.

584
00:26:24,802 --> 00:26:26,200
QUAL É A EMERGÊNCIA,
DAVI?

585
00:26:32,300 --> 00:26:34,234
VOCÊS SABEM
ALGUM BLACK SABBATH?

586
00:26:40,133 --> 00:26:41,599
NÃO HÁ EMERGÊNCIA,
EXISTE?

587
00:26:41,634 --> 00:26:44,534
SIM, SIM, EXISTE.
HÁ UMA EMERGÊNCIA.

588
00:26:44,569 --> 00:26:46,133
TUDO BEM.

589
00:27:00,667 --> 00:27:02,784
BEM,

590
00:27:02,819 --> 00:27:04,901
Eu, ah...

591
00:27:07,067 --> 00:27:09,167
TIPO DE REALIZADO
ALGO DA NOITE PASSADA.

592
00:27:11,267 --> 00:27:12,367
O QUE?

593
00:27:13,601 --> 00:27:16,534
BEM, EU FIZ
UMA DECISÃO.

594
00:27:18,300 --> 00:27:20,300
UMA GRANDE DECISÃO.

595
00:27:21,968 --> 00:27:24,384
AH, DEUS, MADDIE.

596
00:27:24,419 --> 00:27:26,766
O QUE, DAVI?

597
00:27:26,801 --> 00:27:29,501
OLHA, O QUE
ESTOU TENTANDO DIZER É-

598
00:27:29,536 --> 00:27:30,601
OI.

599
00:27:31,901 --> 00:27:33,065
VOLTAR MUITO CEDO?

600
00:27:33,100 --> 00:27:34,334
NÃO. UH-HUH.
NÃO. NÃO.

601
00:27:34,369 --> 00:27:36,167
MM-MMM.

602
00:27:37,701 --> 00:27:39,868
DE FATO,
A REUNIÃO ACABOU.

603
00:27:41,434 --> 00:27:42,667
TUDO ESTÁ
ENDIREITADO.

604
00:27:48,133 --> 00:27:49,234
SAM, SENTA-SE.

605
00:27:53,400 --> 00:27:56,901
BEM, OBRIGADO
POR ME ATUALIZAR SOBRE A SITUAÇÃO, DAVID.

606
00:27:58,767 --> 00:27:59,868
CERTO.

607
00:28:03,033 --> 00:28:04,534
TALVEZ VOCÊ QUER
JUNTAR-SE A NÓS PARA UMA TAÇA DE VINHO?

608
00:28:04,569 --> 00:28:05,834
HUH?

609
00:28:06,968 --> 00:28:09,232
VINHO. VOCÊ SABE,
ESTA COISA.

610
00:28:09,267 --> 00:28:11,599
EU REALMENTE NÃO SOU MUITO
DE UM BEBEDOR.

611
00:28:11,634 --> 00:28:14,501
TALVEZ VOCÊ GOSTE
PARA NOS DAR UMA AJUDA PARA COLOCAR ISSO.

612
00:28:14,536 --> 00:28:17,467
UH, ISSO É,
SE A EMERGÊNCIA FOR CUIDADA.

613
00:28:21,634 --> 00:28:23,284
CLARO.

614
00:28:23,319 --> 00:28:24,934
CLARO.

615
00:28:26,133 --> 00:28:27,234
ÓTIMO.

616
00:28:35,567 --> 00:28:37,766
BEM, ISSO É BONITO.

617
00:28:37,801 --> 00:28:39,365
EU QUERIA
VOCÊS DOIS PARA SE ENCONTRAREM.

618
00:28:39,400 --> 00:28:43,000
QUEM SABERIA
Seria esta noite, aqui, agora.

619
00:28:46,300 --> 00:28:47,817
AOS VELHOS AMIGOS.

620
00:28:47,852 --> 00:28:49,334
VELHOS AMIGOS.

621
00:28:50,834 --> 00:28:52,100
VELHOS AMIGOS.

622
00:29:05,000 --> 00:29:07,234
ENTÃO VOCÊS 2 CRIANÇAS FORAM
JUNTOS PARA A ESCOLA DE MODELAGEM, HUH?

623
00:29:07,269 --> 00:29:08,634
SAM FOI PARA YALE.

624
00:29:10,300 --> 00:29:12,332
YALE.

625
00:29:12,367 --> 00:29:14,968
DEVE TER COLOCADO BASTANTE
UM DENTO NO BOLSO DO VELHO, HEIN?

626
00:29:15,003 --> 00:29:17,599
SIM. BEM, EU TIPO DE

627
00:29:17,634 --> 00:29:19,367
TRABALHEI DO MEU CAMINHO
PELA ESCOLA.

628
00:29:19,402 --> 00:29:21,766
SEM BRINCADEIRA. EU TAMBÉM.

629
00:29:21,801 --> 00:29:26,100
PASSEI ALGUNS TURNOS
ATRÁS DO BAR.

630
00:29:26,135 --> 00:29:29,232
AINDA, ACHO QUE DICAS

631
00:29:29,267 --> 00:29:32,067
REALMENTE NÃO PAGUE
PARA UM CLUBE DE CAMPO COMO YALE, HUH?

632
00:29:33,467 --> 00:29:35,165
EU TIVE UMA ESTREIA
DE BOA SORTE.

633
00:29:35,200 --> 00:29:37,000
VOCÊ TRABALHOU
SEUS DEDOS ATÉ OS OSSO.

634
00:29:37,035 --> 00:29:38,599
LUGAR CERTO,
HORA CERTA.

635
00:29:38,634 --> 00:29:41,701
SAM, ELES NÃO ANDAM POR VOLTA
DANDO PATENTES PARA ALUNOS DO SANO DA FACULDADE.

636
00:29:41,736 --> 00:29:43,032
PATENTE?

637
00:29:43,067 --> 00:29:45,265
NÃO É GRANDE COISA.

638
00:29:45,300 --> 00:29:46,501
SE EU NÃO TIVESSE TROPEÇADO
PARA ISSO,

639
00:29:46,536 --> 00:29:47,601
OUTRA PESSOA
TERIA.

640
00:29:49,100 --> 00:29:52,466
UM INVENTOR, HEIN?
DEIXE-ME ADIVINHAR.

641
00:29:52,501 --> 00:29:54,534
VOCÊ É O CARA
QUE INVENTOU A ROUPA COMESTÍVEL.

642
00:29:54,569 --> 00:29:56,267
HA HA HA!

643
00:29:57,734 --> 00:29:59,499
HA HA HA!

644
00:29:59,534 --> 00:30:02,367
NÃO. NÃO É NADA
TÃO INTERESSANTE.

645
00:30:02,402 --> 00:30:04,199
EU ERA
MACARRÃO

646
00:30:04,234 --> 00:30:06,167
COM BAIXA DENSIDADE
POLÍMEROS.

647
00:30:06,202 --> 00:30:08,100
UMA COISA LED
PARA O OUTRO.

648
00:30:09,234 --> 00:30:10,667
HÁ MUITO TEMPO.

649
00:30:13,534 --> 00:30:14,699
ONDE VOCÊ FOI
PARA A ESCOLA, DAVE?

650
00:30:14,734 --> 00:30:17,567
FUI PARA UM CASAL
DE LUGARES DIFERENTES, NA VERDADE.

651
00:30:17,602 --> 00:30:19,699
Hum...

652
00:30:19,734 --> 00:30:21,998
CASAL DE
LUGARES DIFERENTES.

653
00:30:22,033 --> 00:30:24,400
ESTOU PRETENDO VOLTAR
ALGUM DIA E ACABANDO.

654
00:30:30,534 --> 00:30:33,400
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
HOJE EM DIA, SAM?

655
00:30:33,435 --> 00:30:34,467
PREPARADO PARA A VIDA?

656
00:30:34,502 --> 00:30:36,466
EU DESEJO.

657
00:30:36,501 --> 00:30:39,365
NÃO. NÃO, DE FATO,

658
00:30:39,400 --> 00:30:42,634
AGORA MESMO,
ESTOU ENTRE TRABALHOS.

659
00:30:42,669 --> 00:30:45,833
SEM BRINCADEIRA.
GRANDE GAROTO GOSTA DE VOCÊ, HEIN?

660
00:30:45,868 --> 00:30:48,901
BEM, TENHO CERTEZA
ALGO VAI APARECER.

661
00:30:48,936 --> 00:30:50,200
EU SEI.

662
00:30:52,234 --> 00:30:54,666
OLHA, eu, uh,
CONHEÇO ALGUMAS PESSOAS.

663
00:30:54,701 --> 00:30:57,400
EU FICARIA FELIZ EM FAZER
ALGUNS TELEFONEMAS PARA VOCÊ, SE QUISER.

664
00:30:57,435 --> 00:30:58,365
DAVI.

665
00:30:58,400 --> 00:30:59,399
Nossa, obrigado, Dave,

666
00:30:59,434 --> 00:31:00,867
MAS VOCÊ REALMENTE
NÃO PRECISA.

667
00:31:00,902 --> 00:31:02,265
BEM,
NÃO ME AGRADEÇA, AGORA.

668
00:31:02,300 --> 00:31:04,434
VOCÊ É UM AMIGO
DE MADDIE, SEM SORTE.

669
00:31:04,469 --> 00:31:06,300
EU FICARIA MAIS QUE FELIZ
PARA AJUDAR.

670
00:31:06,335 --> 00:31:07,799
DAVID, SAM NÃO
PRECISO DE AJUDA.

671
00:31:07,834 --> 00:31:10,534
MADDIE, O HOMEM SÓ
DISSE QUE ESTAVA ENTRE TRABALHOS.

672
00:31:13,200 --> 00:31:14,300
Diga a ele, Sam.

673
00:31:18,267 --> 00:31:19,234
ME DIGA O QUE?

674
00:31:23,400 --> 00:31:24,532
O QUE?

675
00:31:24,567 --> 00:31:26,067
SAM É UM ASTRONAUTA.

676
00:31:28,667 --> 00:31:31,067
HA HA HA!

677
00:31:33,234 --> 00:31:34,232
HA HA HA!

678
00:31:34,267 --> 00:31:35,901
ODEIO ESSA PALAVRA.

679
00:31:40,634 --> 00:31:41,767
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO,
CERTO?

680
00:31:41,802 --> 00:31:44,432
NÃO. NÃO.

681
00:31:44,467 --> 00:31:46,365
HÁ SÓ
NADA DE MUITO O QUE FALAR.

682
00:31:46,400 --> 00:31:48,467
NÃO ATÉ ELES CHEGAREM
OS DARN O-RINGS ENdireitaram-se.

683
00:31:48,502 --> 00:31:51,167
SIM, ESSES MALDITOS O-RINGS
SÃO UMA CHAPA.

684
00:31:51,202 --> 00:31:52,799
SIM.

685
00:31:52,834 --> 00:31:55,250
BEM, OLHA, QUERO DIZER,
ELES SÓ PRECISAM

686
00:31:55,285 --> 00:31:57,726
UMA FÍSICA DE PARTÍCULAS
CARA DA EQUIPE.

687
00:31:57,761 --> 00:32:00,167
APENAS JOGUE MEU NOME
NO CHAPÉU.

688
00:32:01,534 --> 00:32:02,734
Tive sorte, eu acho.

689
00:32:05,400 --> 00:32:08,065
SIM.

690
00:32:08,100 --> 00:32:09,367
EU ACHO QUE SIM.

691
00:32:11,467 --> 00:32:12,734
ALGUÉM QUER ENCOMENDAR?

692
00:32:19,434 --> 00:32:20,534
HA HA HA!

693
00:32:22,200 --> 00:32:23,466
Davi:
VOCÊ SABE, PESSOALMENTE,

694
00:32:23,501 --> 00:32:26,701
ACHO QUE VIAGEM ESPACIAL
ESTÁ ALTAMENTE EXCEDIDO.

695
00:32:26,736 --> 00:32:29,200
VOCÊ NÃO TEM aeromoças,
SEM FILMES-

696
00:32:29,235 --> 00:32:30,334
NÃO BEBER.

697
00:32:33,334 --> 00:32:36,834
OH. DESCULPE.
PENSEI QUE ESTÁVAMOS COMEMORANDO.

698
00:32:36,869 --> 00:32:38,332
NÃO SOMOS
COMEMORANDO, SAMMY?

699
00:32:38,367 --> 00:32:39,834
OH SIM,
ESTAMOS DEFINITIVAMENTE CELEBRANDO.

700
00:32:39,869 --> 00:32:41,567
VOCÊ APOSTA,
ESTAMOS COMEMORANDO.

701
00:32:43,234 --> 00:32:44,950
PREFIRO TERRA FIRMA.

702
00:32:44,985 --> 00:32:46,632
DE FATO,

703
00:32:46,667 --> 00:32:48,868
A FIRMA DA TERRA,
O MELHOR.

704
00:32:48,903 --> 00:32:50,400
OO-HOO!
HA HA HA!

705
00:32:51,734 --> 00:32:52,899
E VOCÊ,
Maddie?

706
00:32:52,934 --> 00:32:53,968
VOCÊ AINDA ESTÁ COM MEDO
DE VOAR?

707
00:32:54,003 --> 00:32:55,799
O QUE?
SAM.

708
00:32:55,834 --> 00:32:58,000
ELA COSTUMAVA TER MEDO
À MORTE DE VOAR.

709
00:32:58,035 --> 00:32:59,584
QUANDO FOI ISSO?

710
00:32:59,619 --> 00:33:01,098
VERÃO DE 71?

711
00:33:01,133 --> 00:33:04,334
SIM. EU ESTAVA ACIMA
NA ESCOLA DE BOSTON,

712
00:33:04,369 --> 00:33:05,666
E ELA APARECEU
PARA VISITAR.

713
00:33:05,701 --> 00:33:07,400
SAI DO AVIÃO.
ELA ERA BRANCA COMO UM FANTASMA.

714
00:33:07,435 --> 00:33:09,634
HUH. EU NÃO
SAIBA DISSO.

715
00:33:09,669 --> 00:33:11,799
VOCÊS DOIS, NA FACULDADE...

716
00:33:11,834 --> 00:33:13,667
NÃO. NÃO ENTÃO.
MAIS TARDE, QUERO DIZER-

717
00:33:13,702 --> 00:33:15,165
SAM.

718
00:33:15,200 --> 00:33:16,934
NADA PARA SER
ENvergonhado. VOCÊ ESTÁ ENVERGONHADO?

719
00:33:16,969 --> 00:33:18,232
SIM,
NÃO SE ENVERGONHE.

720
00:33:18,267 --> 00:33:20,199
ELA NEM PODERIA
APROVEITE A VIAGEM,

721
00:33:20,234 --> 00:33:22,200
ELA ERA
TÃO PREOCUPADO COM O VOO DE VOLTA.

722
00:33:22,235 --> 00:33:24,299
EU SINTI MUITO
PARA ELA,

723
00:33:24,334 --> 00:33:26,868
FINALMENTE EMPRESTADO
UM CARRO DE UM AMIGO MEU

724
00:33:26,903 --> 00:33:28,466
E A LEVOU
PARA CHICAGO PRÓPRIO.

725
00:33:28,501 --> 00:33:30,434
AH, ISSO DEVE TER
DEMOROU ALGUM TEMPO, HEIN?

726
00:33:30,469 --> 00:33:32,968
FEZ. 2 DIAS,
2 NOITES. CERTO?

727
00:33:34,334 --> 00:33:35,601
CERTO.

728
00:33:38,200 --> 00:33:42,968
BEM, ELA PARECE
PARA ESTAR BEM PARA VOAR AGORA.

729
00:33:43,003 --> 00:33:44,467
MAS ENTÃO,
NÃO TENHO CARRO.

730
00:33:44,502 --> 00:33:46,199
HUM?
SAM.

731
00:33:46,234 --> 00:33:49,767
Ah, certo.
Vocês dois se dão bem, hein?

732
00:33:49,802 --> 00:33:50,951
APARENTEMENTE.

733
00:33:50,986 --> 00:33:52,100
HA HA HA!

734
00:33:54,067 --> 00:33:57,133
NEM PENSE
SOBRE ISSO, AMIGO.

735
00:33:57,168 --> 00:33:58,499
EU INSISTO.

736
00:33:58,534 --> 00:33:59,801
Ei, venha aqui.

737
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
VOCÊ PODE OBTER
O PRÓXIMO, COWBOY ESPACIAL.

738
00:34:04,435 --> 00:34:06,601
OK. EU SÓ TENHO
DÓLARES MARCIANOS DE QUALQUER FORMA.

739
00:34:06,636 --> 00:34:07,767
HA HA HA!

740
00:34:09,434 --> 00:34:12,399
DÓLARES MARCIANOS.
ISSO É ÓTIMO.

741
00:34:12,434 --> 00:34:15,267
ISSO É BOM.
VOCÊ NÃO ME DISSE QUE LUKE SKYWALKER AQUI

742
00:34:15,302 --> 00:34:16,899
TEM TAL
UM GRANDE SENSO DE HUMOR.

743
00:34:16,934 --> 00:34:19,499
Ei, tive uma ótima ideia.
NÃO É TARDE DEMAIS.

744
00:34:19,534 --> 00:34:22,934
CONHEÇO ESTE GRANDE CLUBE.
PODEMOS PASSAR POR LÁ. É NOITE DE MIC ABERTO.

745
00:34:22,969 --> 00:34:24,601
VOCÊ SE LEVANTA,
VOCÊ CONTA ALGUMAS DESSAS PIADAS MARCIANAS.

746
00:34:24,636 --> 00:34:25,732
VOCÊ VAI MATÁ-LOS.

747
00:34:25,767 --> 00:34:26,933
DAVI.
O QUE VOCÊ DIZ?

748
00:34:26,968 --> 00:34:28,065
ISSO NÃO É REALMENTE
MEU ESTILO.

749
00:34:28,100 --> 00:34:30,566
VAMOS. ONDE ESTÁ
SEU SENTIDO DE AVENTURA?

750
00:34:30,601 --> 00:34:32,434
OLHA, SE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO
SOBRE O DINHEIRO, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO-

751
00:34:32,469 --> 00:34:33,901
Sinto muito,
SR. ADISON.

752
00:34:33,936 --> 00:34:36,032
SEU CARTÃO FOI RECUSADO.

753
00:34:36,067 --> 00:34:37,466
VOCÊ É TERRÍVEL
DESCULPE O QUÊ?

754
00:34:37,501 --> 00:34:39,651
OLHA, MEU HOMEM,
ESTOU TENTANDO COMPRAR UM JANTAR AQUI

755
00:34:39,686 --> 00:34:41,801
PARA UM NÍVEL NACIONAL
ASTRONAUTA FAMOSO. POR QUE VOCÊ NÃO VAI-

756
00:34:41,836 --> 00:34:42,933
Olá, DAVI,
ESTÁ OK.

757
00:34:42,968 --> 00:34:44,634
NÃO, ESTÁ TUDO BEM,
Querida, entendi.

758
00:34:44,669 --> 00:34:45,951
DAVI.

759
00:34:45,986 --> 00:34:47,234
TUDO BEM.

760
00:34:51,100 --> 00:34:52,200
BEM...

761
00:34:54,968 --> 00:34:56,334
Eu vou te trazer de volta, Luke.

762
00:34:56,369 --> 00:34:57,501
SIM.

763
00:34:58,734 --> 00:35:00,234
EU SEI QUE VOCÊ VAI.

764
00:35:11,033 --> 00:35:12,300
LINDA NOITE.

765
00:35:14,501 --> 00:35:16,101
REALMENTE ADORÁVEL
NOITE.

766
00:35:16,136 --> 00:35:17,666
DÊ-ME O BILHETE,

767
00:35:17,701 --> 00:35:19,251
EU DAREI A ELE
O BILHETE,

768
00:35:19,286 --> 00:35:20,801
E eu vou dirigir
VOCÊ ESTÁ EM CASA.

769
00:35:20,836 --> 00:35:22,032
LINDA NOITE.

770
00:35:22,067 --> 00:35:23,501
REALMENTE,
UMA NOITE LINDA.

771
00:35:27,534 --> 00:35:29,834
Ah,
Vocês dois vieram no mesmo carro.

772
00:35:31,234 --> 00:35:32,699
BEM, OLHE,
ISSO NÃO É PROBLEMA.

773
00:35:32,734 --> 00:35:34,234
DÊ-ME O BILHETE,
EU DAREI-LHE O BILHETE.

774
00:35:34,269 --> 00:35:36,934
SAM, HUM, NÓS PODEMOS
DEIXE VOCÊ, CERTO?

775
00:35:36,969 --> 00:35:38,367
PODEMOS DEIXÁ-LO,
CERTO?

776
00:35:41,734 --> 00:35:43,766
Ah, você trouxe-

777
00:35:43,801 --> 00:35:46,899
TRAZIDO
AMBOS OS CARROS. OK.

778
00:35:46,934 --> 00:35:48,667
BEM, ENTÃO, ISSO
É ADEUS, ENTÃO.

779
00:35:48,702 --> 00:35:49,767
TUDO BEM.

780
00:35:51,434 --> 00:35:53,617
SENHOR. SKYWALKER,
JÁ FOI

781
00:35:53,652 --> 00:35:55,766
UM VERDADEIRO PRAZER
ENCONTRO VOCÊ.

782
00:35:55,801 --> 00:35:58,267
ESPERO ESTAR OUVINDO
SOBRE VOCÊ EM BREVE.

783
00:35:58,302 --> 00:36:00,699
ESPERO SER
LENDO SOBRE VOCÊ EM BREVE.

784
00:36:00,734 --> 00:36:04,701
E TENHO CERTEZA
QUE A EXPLOSÃO SERÁ UMA EXPLOSÃO.

785
00:36:04,736 --> 00:36:05,833
Hum,

786
00:36:05,868 --> 00:36:08,100
DÊ-ME O BILHETE,
E vou ligar o carro,

787
00:36:08,135 --> 00:36:10,634
E VOCÊS DIZEM
ADEUS. OK?

788
00:36:10,669 --> 00:36:11,766
DÊ-ME O K-

789
00:36:11,801 --> 00:36:13,699
AS CHAVES SÃO
NO CARRO.

790
00:36:13,734 --> 00:36:16,133
NÃO CONSIGO LIGAR O CARRO
SEM AS CHAVES.

791
00:36:16,168 --> 00:36:17,933
MUDO, DAVID.

792
00:36:17,968 --> 00:36:19,234
AS CHAVES SÃO
NESTE CARRO.

793
00:36:20,901 --> 00:36:22,600
DESCULPE.

794
00:36:22,635 --> 00:36:24,265
NÃO SEJA.

795
00:36:24,300 --> 00:36:26,834
QUE TAL, UH,
EU O LEVO PARA CASA?

796
00:36:26,869 --> 00:36:29,067
ENCONTRO VOCÊ DE VOLTA
NA CASA.

797
00:36:29,102 --> 00:36:31,599
Ei, vaqueiro,

798
00:36:31,634 --> 00:36:33,032
Vou te levar para casa.

799
00:36:33,067 --> 00:36:34,767
VOCÊ SABE, UM PENSAMENTO
APENAS PASSOU PELA MINHA CABEÇA.

800
00:36:34,802 --> 00:36:36,868
VOCÊ NÃO VAI FICAR
EM UM HOTEL, VOCÊ ESTÁ?

801
00:36:43,267 --> 00:36:45,084
ACHA QUE VOCÊ PODE
CAMINHAR ATÉ MEU CARRO?

802
00:36:45,119 --> 00:36:46,901
É CLARO QUE POSSO
CAMINHE ATÉ SEU CARRO.

803
00:36:48,901 --> 00:36:50,032
AQUI VAMOS.

804
00:36:50,067 --> 00:36:51,934
POSSO TE PERGUNTAR
ALGO? MM-HMM.

805
00:36:51,969 --> 00:36:53,065
DEIXE-ME PERGUNTAR
VOCÊ ALGO.

806
00:36:53,100 --> 00:36:54,400
AGORA, VOCÊ ESTÁ
UM ASTRONAUTA, CERTO?

807
00:36:54,435 --> 00:36:55,365
MM-HMM.

808
00:36:55,400 --> 00:36:58,065
AGORA, BEM, eu-
VOCÊ, VOCÊ SABE,

809
00:36:58,100 --> 00:36:59,433
NÃO ESTOU DIZENDO
QUALQUER COISA ESTÁ ACONTECENDO,

810
00:36:59,468 --> 00:37:00,732
MAS VOCÊ ESTÁ
UM ASTRONAUTA, CERTO?

811
00:37:00,767 --> 00:37:03,267
VOCÊ TEM UMA REPUTAÇÃO
PARA PENSAR, CERTO?

812
00:37:03,302 --> 00:37:04,399
HUH?

813
00:37:04,434 --> 00:37:05,917
SÓ ESTOU TOMANDO
VOCÊ ESTÁ EM CASA.

814
00:37:05,952 --> 00:37:07,365
ENTÃO LEVE MADDIE PARA CASA.

815
00:37:07,400 --> 00:37:09,334
NÃO. NÃO, NÃO,
EU GOSTO MAIS DE VOCÊ.

816
00:37:10,968 --> 00:37:12,067
ENTREM.

817
00:37:23,601 --> 00:37:24,701
MADDIE.

818
00:37:28,267 --> 00:37:30,033
ISTO É
UM HOMEM MUITO BONITO.

819
00:37:44,534 --> 00:37:48,067
Frank Sinatra, no rádio:
*QUANDO ALGUÉM TE AMA*

820
00:37:48,102 --> 00:37:53,033
* NÃO É BOM
A MENOS QUE ELE TE AMA *

821
00:37:55,601 --> 00:37:58,667
Sinatra e Sam:
*TODO O CAMINHO*

822
00:37:59,734 --> 00:38:02,098
*FELIZ POR ESTAR PERTO DE VOCÊ*

823
00:38:02,133 --> 00:38:06,434
* QUANDO VOCÊ PRECISA
ALGUÉM PARA TE ALEGRE *

824
00:38:06,469 --> 00:38:11,601
*TODO O CAMINHO*

825
00:38:12,667 --> 00:38:17,634
* MAIS ALTO QUE
A ÁRVORE MAIS ALTA É *

826
00:38:17,669 --> 00:38:22,601
*É ASSIM
É TEM QUE SENTIR *

827
00:38:25,133 --> 00:38:30,466
* MAIS PROFUNDO QUE
O MAR AZUL PROFUNDO É *

828
00:38:30,501 --> 00:38:34,667
* ISSO É O QUÃO PROFUNDO VAI,
SE FOR REAL *

829
00:38:37,300 --> 00:38:40,566
*QUANDO ALGUÉM PRECISA DE VOCÊ*

830
00:38:40,601 --> 00:38:44,167
* NÃO É BOM
A MENOS QUE ELES PRECISEM DE VOCÊ *

831
00:38:45,567 --> 00:38:49,732
*TODO O CAMINHO*

832
00:38:49,767 --> 00:38:52,300
Sinatra:
*ATRAVÉS DOS ANOS BONS OU MAGROSOS*

833
00:38:52,335 --> 00:38:56,334
* E PARA TODOS
AQUELES ENTRE ANOS *

834
00:38:56,369 --> 00:38:57,466
AHEM.

835
00:38:57,501 --> 00:38:59,634
*VENHA O QUE vier*

836
00:39:02,701 --> 00:39:08,400
*QUEM SABE ONDE
A ESTRADA NOS LEVARÁ? *

837
00:39:08,435 --> 00:39:11,801
*SÓ UM TOLO DIRIA*

838
00:39:13,901 --> 00:39:16,732
*MAS SE VOCÊ
DEIXE-ME TE AMAR *

839
00:39:16,767 --> 00:39:21,734
*É COM CERTEZA
EU VOU TE AMAR... *

840
00:39:23,000 --> 00:39:24,965
SENTE-SE bem?

841
00:39:25,000 --> 00:39:26,601
UM POUCO QUEÁVEL.

842
00:39:28,968 --> 00:39:30,367
VOCÊ VAI
CANTAR DE NOVO?

843
00:39:34,634 --> 00:39:36,234
TENHO QUE GASOLINA.

844
00:40:26,067 --> 00:40:27,634
UAU.

845
00:40:29,567 --> 00:40:31,000
NÃO SE ENVERGONHE.

846
00:40:32,534 --> 00:40:33,701
NÃO SE ENVERGONHE.

847
00:40:33,736 --> 00:40:35,732
EU ENTENDO.

848
00:40:35,767 --> 00:40:37,517
EU ENTENDO
COMPLETAMENTE.

849
00:40:37,552 --> 00:40:39,267
É UMA COISA GLANDULAR.

850
00:40:41,133 --> 00:40:44,599
OUÇA,
FUI NOMEADO POR

851
00:40:44,634 --> 00:40:47,167
TODAS AS OUTRAS COISAS VIVAS
NO PLANETA

852
00:40:47,202 --> 00:40:50,100
PARA TE EXPLICAR
O QUE ACONTECE

853
00:40:50,135 --> 00:40:51,367
QUANDO 2 SÓLIDOS SE ENCONTRAM.

854
00:40:52,701 --> 00:40:56,234
VOCÊ PODE DIZER ISSO?
SÓLIDOS.

855
00:40:58,567 --> 00:41:01,567
TUDO BEM.
COMEÇAREMOS DO INÍCIO.

856
00:41:01,602 --> 00:41:04,567
VOCÊ VÊ O QUE
CHEGAMOS AQUI É UM GRANDE SÓLIDO.

857
00:41:07,868 --> 00:41:09,599
UAU, NELLIE.

858
00:41:09,634 --> 00:41:10,866
EI, TEM ALGUNS
CARA LÁ FORA

859
00:41:10,901 --> 00:41:12,667
USANDO SEU AMIGO
PARA UMA BATERIA DE MANTEIGA.

860
00:41:12,702 --> 00:41:13,965
EI!

861
00:41:14,000 --> 00:41:16,434
DEIXE-ME ATÉ VOCÊ.
OH!

862
00:41:16,469 --> 00:41:17,784
EI!

863
00:41:17,819 --> 00:41:19,065
ESPERE. ESPERE.

864
00:41:19,100 --> 00:41:21,217
DESLIGUE, OU
Vou quebrá-lo ao meio.

865
00:41:21,252 --> 00:41:23,334
AGORA VOCÊ ESTÁ
EM PROBLEMAS, AMIGO.

866
00:41:23,369 --> 00:41:24,866
ESSE CARA É UM ASTRONAUTA.

867
00:41:24,901 --> 00:41:27,634
ACHO QUE VOCÊ NUNCA MEXEU
COM UM ASTRONAUTA ANTES, HUH?

868
00:41:27,669 --> 00:41:29,651
Ei, amigo,
VAMOS. VAMOS.

869
00:41:29,686 --> 00:41:31,726
POR QUE NÃO APENAS
DEIXÁ-LO PARA BAIXO?

870
00:41:31,761 --> 00:41:33,732
O CARA TINHA
DEMAIS PARA BEBER.

871
00:41:33,767 --> 00:41:35,100
ELE NÃO SABE O QUE
ELE ESTÁ FALANDO.

872
00:41:35,135 --> 00:41:36,934
AH, É MELHOR VOCÊ ESCUTAR
PARA ELE, HOMEM.

873
00:41:36,969 --> 00:41:38,365
NÃO ESTOU SENTINDO
MUITO BOM.

874
00:41:38,400 --> 00:41:40,767
ELE VAI PARA BAIXO
QUANDO EU ESTIVER PRONTO,

875
00:41:40,802 --> 00:41:43,732
E ELE CAI COM FORÇA.

876
00:41:43,767 --> 00:41:46,601
OK. OK, SÓ ESTOU
TENTANDO AVISAR VOCÊ.

877
00:41:46,636 --> 00:41:48,218
ELE NÃO ESTÁ
PARECE MUITO BOM.

878
00:41:48,253 --> 00:41:49,993
ELE É SÓ
AVISO VOCÊ.

879
00:41:50,028 --> 00:41:51,734
AVISANDO-ME
SOBRE O QUE?

880
00:41:56,634 --> 00:41:58,434
Uh...

881
00:41:58,469 --> 00:42:00,234
ARGH!

882
00:42:09,000 --> 00:42:11,100
EI.

883
00:42:22,167 --> 00:42:25,067
MOSTRAMOS A ESSES INDIVÍDUOS O QUE
FOMOS FEITOS DESTA NOITE, OU O QUE?

884
00:42:25,102 --> 00:42:28,232
SIM.

885
00:42:28,267 --> 00:42:29,367
HAVIA SÓ
UM CARA.

886
00:42:30,534 --> 00:42:32,267
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
SÓ HAVIA UM CARA?

887
00:42:38,400 --> 00:42:40,467
QUANTOS DEDOS
ESTOU AGUENTANDO?

888
00:42:40,502 --> 00:42:43,032
4.

889
00:42:43,067 --> 00:42:45,250
CERTO. ERAM 4.

890
00:42:45,285 --> 00:42:47,434
VAMOS.
VAMOS.

891
00:42:47,469 --> 00:42:49,033
UAU!
UNH!

892
00:42:50,434 --> 00:42:51,767
SIM.
EU E VOCÊ.

893
00:42:57,601 --> 00:42:58,767
TEMOS QUE FAZER
ISSO DE NOVO ALGUM DIA.

894
00:42:58,802 --> 00:42:59,899
SIM.

895
00:42:59,934 --> 00:43:01,566
TALVEZ EU DEVA
PARA SCAB PRIMEIRO.

896
00:43:01,601 --> 00:43:03,866
VOCÊ SABE,
ESSE É O PROBLEMA COM AS DAMES.

897
00:43:03,901 --> 00:43:07,067
ELES NUNCA SABEM
COMO DESFRUTAR DE UMA BOA LUTA DE RUA.

898
00:43:07,102 --> 00:43:09,868
QUEM PRECISA DELES?
ESPECIALMENTE MADDIE.

899
00:43:09,903 --> 00:43:11,232
AH!

900
00:43:11,267 --> 00:43:13,667
AGORA HÁ <i>UNO</i>
PINTAINHO BRANCO APERTADO.

901
00:43:13,702 --> 00:43:14,899
CHAVES.

902
00:43:14,934 --> 00:43:16,784
QUERO DIZER, VOCÊ PERCEBE
NÃO COMEÇAMOS

903
00:43:16,819 --> 00:43:19,076
DIVERTINDO-SE
ATÉ A NÓS A ABANDONAMOS?

904
00:43:19,111 --> 00:43:21,306
NUNCA TENHO NENHUMA
DIVERSÃO COM MADDIE.

905
00:43:21,341 --> 00:43:23,466
SEMPRE PRECISA SER
NO CONTROLE, DAVID.

906
00:43:23,501 --> 00:43:26,000
SAPATOS SEMPRE TEM
PARA COMBINAR COM A BOLSA, DAVID.

907
00:43:30,334 --> 00:43:32,067
EU NÃO SIGNIFICA
QUALQUER DISSO.

908
00:43:34,334 --> 00:43:35,968
EU SEI.

909
00:44:22,534 --> 00:44:24,434
TENTE NÃO CAIR
FORA DA CAMA.

910
00:44:28,000 --> 00:44:29,901
Olá, LUCAS.

911
00:44:29,936 --> 00:44:31,632
SIM.

912
00:44:31,667 --> 00:44:32,767
VOCÊ ESTÁ BEM.

913
00:44:38,400 --> 00:44:40,167
RATO BASTARDO.

914
00:45:05,767 --> 00:45:07,334
Maddie?

915
00:45:08,467 --> 00:45:10,367
AQUI EM CIMA.

916
00:45:21,934 --> 00:45:23,399
BELA MÚSICA.

917
00:45:23,434 --> 00:45:24,766
AINDA É SEU FAVORITO?

918
00:45:24,801 --> 00:45:27,634
SIM. SIM,
AINDA MEU FAVORITO.

919
00:45:33,067 --> 00:45:34,534
ALGUMA NOITE, HEIN?

920
00:45:37,300 --> 00:45:38,400
ALGUMA NOITE.

921
00:45:43,601 --> 00:45:45,800
ELE É, hum,

922
00:45:45,835 --> 00:45:47,801
MUITO CARA.

923
00:45:47,836 --> 00:45:49,732
SINATRA?

924
00:45:49,767 --> 00:45:52,065
SIM.

925
00:45:52,100 --> 00:45:54,200
SIM, SINATRA.

926
00:45:55,968 --> 00:45:57,265
VENHA AQUI.

927
00:45:57,300 --> 00:45:59,267
*ATRAVÉS DO BEM
OU ANOS LEGOS *

928
00:45:59,302 --> 00:46:03,968
* E PARA TODOS
AQUELES ENTRE ANOS *

929
00:46:04,003 --> 00:46:06,400
*VENHA O QUE vier*

930
00:46:09,634 --> 00:46:15,567
* QUEM SABE ONDE A ESTRADA
IRÁ NOS LEVAR? *

931
00:46:15,602 --> 00:46:18,701
*SÓ UM TOLO DIRIA*

932
00:46:20,634 --> 00:46:23,432
*MAS SE VOCÊ
DEIXE-ME TE AMAR *

933
00:46:23,467 --> 00:46:26,868
*É COM CERTEZA
EU VOU TE AMAR*

934
00:46:28,267 --> 00:46:32,817
*TODO O CAMINHO*

935
00:46:32,852 --> 00:46:37,367
*TODO O CAMINHO*

936
00:47:03,634 --> 00:47:07,165
* E QUANDO
ALGUÉM PRECISA DE VOCÊ *

937
00:47:07,200 --> 00:47:11,901
* NÃO É BOM
A MENOS QUE ELA PRECISE DE VOCÊ *

938
00:47:11,936 --> 00:47:15,367
*TODO O CAMINHO*

939
00:47:16,434 --> 00:47:19,484
*ATRAVÉS DO BEM
OU ANOS LEGOS *

940
00:47:19,519 --> 00:47:22,534
* E PARA TODOS AQUELES
ENTRE ANOS *

941
00:47:23,968 --> 00:47:26,767
*VENHA O QUE vier*

942
00:47:28,501 --> 00:47:34,534
*QUEM SABE ONDE
A ESTRADA NOS LEVARÁ? *

943
00:47:34,569 --> 00:47:36,300
*SÓ UM TOLO...*

944
00:47:59,434 --> 00:48:02,399
LEGENDA POSSÍVEL POR
LIONS GATE ENTRETENIMENTO CASEIRO

945
00:48:02,434 --> 00:48:05,367
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA - www.ncicap.org-

946
00:48:21,901 --> 00:48:23,834
*AH*

947
00:48:28,067 --> 00:48:32,817
*ALGUMAS CAMINHADAS À NOITE*

948
00:48:32,852 --> 00:48:37,532
*ALGUNS VOAM DE DIA*

949
00:48:37,567 --> 00:48:41,666
*ALGO É MAIS DOCE*

950
00:48:41,701 --> 00:48:46,050
*Porque nos conhecemos
A CAMINHO*

951
00:48:46,085 --> 00:48:50,400
*Porque nos conhecemos
A CAMINHO*

952
00:48:50,450 --> 00:48:55,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


